1 00:02:12,459 --> 00:02:14,620 Bien. 2 00:02:40,354 --> 00:02:42,254 [Mujer que habla francés] 3 00:02:44,725 --> 00:02:46,625 [Hablando francés] 4 00:02:50,130 --> 00:02:53,031 [Gente charlando] 5 00:02:59,840 --> 00:03:04,174 [Suena la campana] Campana... ¡La campana! 6 00:03:05,279 --> 00:03:07,179 [El timbre se detiene] 7 00:03:12,186 --> 00:03:14,086 [Hombre] ¡Uf! Sabe a alambre de gallinero viejo. 8 00:03:14,188 --> 00:03:17,180 [Mujer] Sí, pero tienes Me quitaron 20 libras. 9 00:03:17,291 --> 00:03:19,691 [Chisporroteo] 10 00:03:19,793 --> 00:03:22,261 Hasta pronto. 11 00:03:22,363 --> 00:03:24,593 ¡Oh! como esta el esta mañana? 12 00:03:24,698 --> 00:03:28,532 Tolerablemente bien. Dice que su hígado está funcionando mal. un poco, pero, ya sabes. 13 00:03:28,636 --> 00:03:32,128 Ah, buenos días. ¿Y cómo es pobre? ¿Estimado señor Kidley? 14 00:03:32,239 --> 00:03:34,673 Su vesícula biliar pasó una noche bastante tranquila. 15 00:03:34,775 --> 00:03:37,437 Ah, eso es bueno. Eso es bueno. Espléndido. Espléndido. 16 00:03:37,544 --> 00:03:40,604 Sin embargo, se queja de un dolor punzante en su sacroilíaco. 17 00:03:40,714 --> 00:03:44,912 Ah, buenos días. ¿No es él el Kidley? de los apósitos Korn de Kidley? 18 00:03:45,019 --> 00:03:47,180 Frijoles Kidley, señora. si no te importa. 19 00:03:47,288 --> 00:03:51,418 Oh. Una vez comí un poco. Muy sabroso. 20 00:03:51,525 --> 00:03:53,425 Gracias señora. 21 00:03:53,527 --> 00:03:55,427 Ah, Jeepers. Buen día. 22 00:03:55,529 --> 00:03:57,429 ¿Cómo está el señor Kidley? esta mañana? 23 00:03:57,531 --> 00:03:59,431 Arriba y abajo, gracias, señor. 24 00:03:59,533 --> 00:04:02,229 Su hígado estaba un poco aprensivo durante la noche. Qué lindo. 25 00:04:02,336 --> 00:04:04,566 ¿Él inventó? ¿El frijol? 26 00:04:04,672 --> 00:04:07,004 Su abuelo lo hizo, señora. 27 00:04:07,107 --> 00:04:10,235 Entiendo El señor Kidley heredó bastante poco dinero. 28 00:04:10,344 --> 00:04:13,541 20 millones de dólares, señora. no debería llamar eso "un poco." 29 00:04:13,647 --> 00:04:15,547 Por favor, por favor. ¡Sí! 30 00:04:15,649 --> 00:04:17,549 Señoras, señoras, por favor, por favor. 31 00:04:17,651 --> 00:04:19,551 Esto es para el Sr. Kidley. 32 00:04:19,653 --> 00:04:21,388 ¿Eres tú? ¿Jeepers? Sí, señor. 33 00:04:21,388 --> 00:04:23,117 ¿Eres tú? ¿Jeepers? Sí, señor. 34 00:04:23,223 --> 00:04:27,489 Oh, jeepers, Soy un hombre muy enfermo. 35 00:04:27,594 --> 00:04:30,028 Muy enfermo. 36 00:04:30,130 --> 00:04:33,622 ¿Aceptarás eso? 37 00:04:33,734 --> 00:04:35,634 Oh, es terrible. 38 00:04:38,505 --> 00:04:40,632 Normal, señor. ¡Ah, pero no puede ser! 39 00:04:40,741 --> 00:04:42,800 noventa y ocho y seis décimos, Señor, justo en la nariz. 40 00:04:42,910 --> 00:04:45,970 Oh, esa cosa es roto de nuevo. [El termómetro tintinea] 41 00:04:46,080 --> 00:04:48,207 Si se me permite decirlo, señor, todo es una tontería. 42 00:04:48,315 --> 00:04:50,283 Eres tan saludable como un caballo de fuego. 43 00:04:50,384 --> 00:04:53,148 ¡Oh! Ah, ¿es así? 44 00:04:53,253 --> 00:04:56,381 Bueno, ¿por qué crees que Vine a Suiza, ¿al canto yodel? 45 00:04:56,490 --> 00:04:58,390 ¿Y qué tal ayer? 46 00:04:58,492 --> 00:05:01,825 Ese mareo cuando me caí escaleras abajo? Tú mismo me viste. 47 00:05:01,929 --> 00:05:04,022 cualquiera caería abajo, señor. 48 00:05:04,131 --> 00:05:06,065 Ocho aspirinas antes del desayuno. 49 00:05:06,166 --> 00:05:08,828 Bueno, ahora no discutas. Si tuvieras lo que tengo... 50 00:05:08,936 --> 00:05:11,962 - ¿Qué tiene, señor? - Bueno, yo... 51 00:05:12,072 --> 00:05:14,199 Bueno, espera hasta Veo al Dr. Schmidt esta tarde. 52 00:05:14,308 --> 00:05:17,072 Él te lo dirá lo que tengo. ¡Doctor Schmidt! 53 00:05:17,177 --> 00:05:20,044 Sí. doctor schmidt es el mas grande hombre del estómago en Europa. 54 00:05:20,147 --> 00:05:22,240 Muy bien, señor. Todo lo que él diga, vale. 55 00:05:25,953 --> 00:05:27,853 no estas entendiendo ¿Un escalofrío, señor? 56 00:05:27,955 --> 00:05:30,116 No, lo olvidé para agitar la botella. 57 00:05:30,224 --> 00:05:32,658 no me dejes Olvídenlo, Jeepers. 58 00:05:32,760 --> 00:05:35,422 Y aquí, dame mi agua con gas malo. 59 00:05:35,529 --> 00:05:37,929 [Gemidos] [Pájaros cantando] 60 00:05:38,866 --> 00:05:40,766 ¡Ah! 61 00:05:42,236 --> 00:05:45,694 Allá. una bolsa de hielo y una bolsa de agua caliente, de inmediato. 62 00:05:45,806 --> 00:05:47,706 Oh, no a la cama otra vez, señor. 63 00:05:47,808 --> 00:05:50,777 Está... está todo soleado. ¡Afuera, señor! ¡Los pájaros cantan! 64 00:05:50,878 --> 00:05:53,278 ¡Oh, cierra la ventana! ¡Los odio! 65 00:05:53,380 --> 00:05:55,280 Y además, están desafinados. 66 00:05:55,382 --> 00:05:57,282 Ciérrelos. 67 00:06:00,020 --> 00:06:02,716 [Coche acercándose] 68 00:06:05,559 --> 00:06:07,459 Sr. Kidley ¿quedarse aquí? Sí, señora. 69 00:06:07,561 --> 00:06:11,861 Habitaciones 201, 2, 3, 4, 5, 6 y 7. 70 00:06:11,965 --> 00:06:14,297 Fuera, Hanna. Esto es todo. Visto bueno. 71 00:06:14,401 --> 00:06:17,598 [Jadeos] ¡Ay señor! ¡Señor! 72 00:06:17,704 --> 00:06:20,036 Es ella, señor. ¡Es ella! 73 00:06:20,140 --> 00:06:22,870 Ella está aquí, señor. ¡Señor, ella está aquí! 74 00:06:22,976 --> 00:06:25,035 Jeepers, este no es el momento para tus romances. 75 00:06:25,145 --> 00:06:27,477 Consigue la bolsa de hielo y refrescarse. ¡Pero señor! 76 00:06:27,581 --> 00:06:29,640 ¡Señor, ella está aquí! 77 00:06:29,750 --> 00:06:32,241 El-El-El de San Moritz. El que tiene cuatro nombres. 78 00:06:32,352 --> 00:06:34,252 ¿Marco? ¿Ella está aquí? Eso es todo. Sí. Sí. 79 00:06:34,354 --> 00:06:36,686 Sra. Jones-DeBaupre- Ivansoff-Marko, señor. 80 00:06:36,790 --> 00:06:38,724 Ella nos ha seguido. Bueno, ¿dónde está ella? No la veo. 81 00:06:38,826 --> 00:06:42,193 Ella está en este hotel, señor. ¿En el hotel? Oh, Jeepers, estoy maldito. 82 00:06:42,296 --> 00:06:44,696 Cada vez que una mujer se entera tengo $20 millones y mala salud... 83 00:06:44,798 --> 00:06:46,698 ella se enamora conmigo. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,997 Las mariposas fueron fáciles para ignorar, señor, pero esta es una viuda negra. 85 00:06:50,103 --> 00:06:52,094 Bueno, no te quedes ahí. ¡Haz algo! 86 00:06:52,206 --> 00:06:54,106 Dile que morí. ¡Cualquier cosa! 87 00:06:54,208 --> 00:06:56,369 sabia que era un error para animarla, señor. 88 00:06:56,477 --> 00:06:58,411 No hice. Fue un accidente. 89 00:06:58,512 --> 00:07:01,811 Sala 312 y 412. cualquiera puede bajar en el piso equivocado. 90 00:07:01,915 --> 00:07:04,816 [Golpeando] Bueno, abre la puerta. ¡No, no abras la puerta! 91 00:07:04,918 --> 00:07:07,079 ¡Ciérralo! ¡Ciérralo! ¡Jeepers! 92 00:07:07,187 --> 00:07:11,180 No te pares... [El golpe continúa] 93 00:07:14,495 --> 00:07:16,759 ¡Juan! 94 00:07:20,334 --> 00:07:22,234 ¡John! 95 00:07:24,404 --> 00:07:26,838 [Riéndose] ¡Bueno, señora Marko! 96 00:07:28,876 --> 00:07:32,903 Pues que viento feliz ¿Te lleva a Bad Gaswasser? 97 00:07:33,013 --> 00:07:36,414 No importa eso. Que feliz viento te sopló ¿Fuera de St. Moritz? 98 00:07:36,517 --> 00:07:39,145 Bueno, verás, yo, eh... Había un tren y luego, eh... 99 00:07:39,253 --> 00:07:41,585 había un doctor, y me dijo que... [Tose] 100 00:07:41,688 --> 00:07:43,849 Que yo... Bueno, quiero decir... ¿No es así, Jeepers? 101 00:07:43,957 --> 00:07:46,152 Oh, absolutamente, Sra. Marko. ¿Saldrás? 102 00:07:46,260 --> 00:07:49,058 Sí, señora. No, tú no. Me refiero a este Creepers. 103 00:07:49,162 --> 00:07:52,495 ¡Jeepers! 104 00:07:52,599 --> 00:07:54,999 Nos desharemos de él. Oh, claro, nosotros... ¿Eh? 105 00:07:55,102 --> 00:07:58,071 - Después de casarnos. - Oh, eh... [Risas] 106 00:07:58,171 --> 00:08:01,971 Sí. Sí. Pero entendí... quiero decir, ¿Qué pasa con tu marido? 107 00:08:02,075 --> 00:08:04,669 ¿Pierre? Oh, no lo haremos Tengo que preocuparme por Pierre. 108 00:08:04,778 --> 00:08:07,838 Ah, ¿no lo haremos? ¡Bien! Bueno... 109 00:08:07,948 --> 00:08:09,848 John, fue el destino. 110 00:08:09,950 --> 00:08:12,009 todo estaba arreglado esa noche maravillosa bailaste conmigo. 111 00:08:12,119 --> 00:08:14,019 Sabía como te sentías cuando me abrazaste... 112 00:08:14,121 --> 00:08:16,988 y susurró, "Tú, tú, tienes que ser tú." 113 00:08:17,090 --> 00:08:19,293 Sí, pero esa era una canción. Sra. Marko. 114 00:08:19,293 --> 00:08:20,191 Sí, pero esa era una canción. Sra. Marko. 115 00:08:20,294 --> 00:08:22,194 ? tu, tu ¿Tienes que ser tú? 116 00:08:22,296 --> 00:08:24,196 ? Eres maravilloso ¿Nadie más que tú? 117 00:08:24,298 --> 00:08:26,129 ¿No te acuerdas? Recuerdo. 118 00:08:26,233 --> 00:08:28,360 Cariño, por supuesto. voy a ser yo. Oh. 119 00:08:28,468 --> 00:08:31,767 Y luego lo recuerdas más tarde, cuando tu... Ah, ¿lo hice? 120 00:08:31,872 --> 00:08:34,136 [Risas] Bueno, ese era el ascensor. 121 00:08:34,241 --> 00:08:38,041 Verás, acabo de ir. y me bajé. Sucederá. 122 00:08:38,145 --> 00:08:41,012 John, ¿sabes qué es lo primero? ¿Me atrajo hacia ti? 123 00:08:41,114 --> 00:08:44,641 Sí, bueno, supongo que lo habías hecho. 20 millones de razones, ¿Eh, señora Marko? 124 00:08:44,751 --> 00:08:47,584 Eres el único en todo el mundo quien cree en mí. 125 00:08:47,688 --> 00:08:50,987 Los demás siempre señalando con el dedo acusador, sólo por DeBaupre. 126 00:08:51,091 --> 00:08:53,355 ¿De Baupre? Sí. el era el indicado ante Pedro. 127 00:08:53,460 --> 00:08:55,951 - Oh, él es el indicado. Dijeron que disparaste. - ¡No es verdad! 128 00:08:56,063 --> 00:08:59,260 - ¡Es una mentira perversa y calumniosa! - Oh, debería decir que lo es. 129 00:08:59,366 --> 00:09:01,960 Sólo porque estabas allí y había agujeros en él, señora Marko... 130 00:09:02,069 --> 00:09:04,037 no hay razon por qué la gente debería... 131 00:09:04,137 --> 00:09:07,800 Fui absuelto. Sólo porque soy impulsivo y de mal genio, la gente habla. 132 00:09:07,908 --> 00:09:10,376 Si y contigo estando un campeón olímpico de pistola... 133 00:09:10,477 --> 00:09:12,968 ¡Tú también! Ah, perdóname. 134 00:09:13,080 --> 00:09:15,548 John, lo que acabas de decir es lo que dijo la policía. 135 00:09:15,649 --> 00:09:18,516 no te atreves pensar que yo... Pues no, señora Marko. 136 00:09:18,619 --> 00:09:22,055 Creo que eres tan inocente cuando era niño... un niño pequeño. Muy abajo... 137 00:09:22,155 --> 00:09:24,055 [Marco] vamos a ser muy felices juntos. 138 00:09:24,157 --> 00:09:26,990 - ¿No lo crees, Juan? - Eres el tipo de mujer Lo admiro. 139 00:09:27,094 --> 00:09:30,586 me casaria contigo así como así, si no fuera por... 140 00:09:30,697 --> 00:09:35,066 ¿Si no fuera por qué? Bueno, si no fuera por tu actual marido, el señor Marko. 141 00:09:35,168 --> 00:09:38,695 Oh. Creí haberte dicho. 142 00:09:38,805 --> 00:09:41,205 [Suspirando] ¡Ay, pobre Pedro! 143 00:09:41,308 --> 00:09:43,242 Sí, pobre Pierre. L... 144 00:09:43,343 --> 00:09:45,243 ¿"Pobre Pedro"? ¿Qué le pasó? 145 00:09:45,345 --> 00:09:47,245 se cayó el Matterhorn. 146 00:09:47,347 --> 00:09:49,611 Ah, eso también... ¡Eso es una montaña! 147 00:09:49,716 --> 00:09:53,277 trece mil, seiscientos y sesenta y nueve pies. 148 00:09:53,387 --> 00:09:55,719 Nunca fue encontrado. 149 00:09:55,822 --> 00:09:58,484 ¿Miraron? ¿Estabas ahí? ¿Sra. Marko? 150 00:09:58,592 --> 00:10:00,651 Ah, lo vi todo. Fue horrible. 151 00:10:00,761 --> 00:10:03,855 ¿Por qué, cuando sucedió, Yo no estaba ni un pie detrás de él. Piensa en eso. 152 00:10:03,964 --> 00:10:05,864 Apuesto a que podrías haberlo hecho alcanzó directamente... 153 00:10:05,966 --> 00:10:09,367 y lo tocó, ¿Eh, señora Marko? Fácilmente. 154 00:10:12,606 --> 00:10:15,302 Siete años. Siete años. 155 00:10:15,409 --> 00:10:17,673 Ese es el tiempo que estaremos Tengo que esperar, señora Marko. 156 00:10:17,778 --> 00:10:20,713 Cuando un marido desaparece, hay que esperar siete años. 157 00:10:20,814 --> 00:10:22,805 No en el montañismo. estaría dispuesto apostar. 158 00:10:22,916 --> 00:10:25,544 Oh, perderías. Me detuve en Ginebra para descubrirlo. 159 00:10:25,652 --> 00:10:27,916 tuve los mismos abogados como la Liga de las Naciones. 160 00:10:28,021 --> 00:10:31,047 Oh. Soy completamente libre. 161 00:10:31,158 --> 00:10:33,149 Oh, bueno, señora Marko, no querrías casarse conmigo. 162 00:10:33,260 --> 00:10:35,558 Soy un inválido sin remedio. Estoy expuesto a morir, sin más. 163 00:10:35,662 --> 00:10:37,653 ¡Desconfías de mí! Actúas como si no quieres casarte conmigo. 164 00:10:37,764 --> 00:10:39,664 Por qué, se lo he dicho a todos Vine aquí para... 165 00:10:39,766 --> 00:10:41,734 ¡Shh! No. 166 00:10:41,835 --> 00:10:46,033 Oh, debo controlarme. No debo perder los estribos. 167 00:10:46,139 --> 00:10:49,336 No, no. ¡No hagas eso! ¡No! Ah, ah. 168 00:10:49,443 --> 00:10:52,276 ¿Tienes la intención de casarte conmigo? ¿No es así, Juan? ¿Por qué...? 169 00:10:52,379 --> 00:10:54,574 Bueno, eh, l-l... 170 00:10:54,681 --> 00:10:57,013 Deja... 171 00:10:57,117 --> 00:10:59,017 Lo conseguiré. 172 00:11:00,287 --> 00:11:02,312 Tu lo haces... 173 00:11:02,422 --> 00:11:04,390 ¿No es así, Juan? 174 00:11:04,491 --> 00:11:08,894 Ah, claro. Ningún otro pensamiento nunca Entré en mi mente, señora Marko. 175 00:11:08,995 --> 00:11:11,429 Entonces eso está arreglado. 176 00:11:11,531 --> 00:11:13,431 Iré a cambiarme. Sí. 177 00:11:13,533 --> 00:11:15,433 Y luego lo haremos fijar la fecha. 178 00:11:17,838 --> 00:11:19,738 Fecha. [La puerta se cierra] 179 00:11:19,840 --> 00:11:21,831 ¡Jeepers! 180 00:11:23,910 --> 00:11:25,810 deduje de lo que Lo escuché, señor... 181 00:11:25,912 --> 00:11:27,846 que somos en un ligero miasma, señor. 182 00:11:27,948 --> 00:11:29,848 Miasma tiene razón. 183 00:11:29,950 --> 00:11:32,043 debería aconsejar una postura firme. 184 00:11:32,152 --> 00:11:34,052 Tenía un cuñado... desde fallecido... 185 00:11:34,154 --> 00:11:36,782 quien esponjó a los leones para vivir, señor. 186 00:11:36,890 --> 00:11:39,552 Él siempre decía... ¡Cállate, Jeepers! 187 00:11:39,659 --> 00:11:42,753 Siente mi pulso. Está haciendo eso de nuevo. 188 00:11:42,863 --> 00:11:45,388 Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. 189 00:11:45,499 --> 00:11:48,434 ¿Vals? Sí, señor. 190 00:11:48,535 --> 00:11:51,129 Será mejor que baje a la farmacia, señor, y hazte tu prueba de acidez. 191 00:11:51,238 --> 00:11:54,469 Oh sí. Bien. te veré en casa del doctor Schmidt. 192 00:11:56,576 --> 00:12:00,569 Y en cuanto a la señora Marko, debería decirle ir a freír un huevo. 193 00:12:00,680 --> 00:12:02,841 Sí, y ser derribado como una paloma de arcilla. 194 00:12:02,949 --> 00:12:07,409 "El cobarde muere mil muertes, el héroe muere sólo una vez." 195 00:12:12,025 --> 00:12:13,925 Date prisa, Marjorie. 196 00:12:14,027 --> 00:12:15,927 Oh, sí, pero estos ¡pececito encantador! 197 00:12:16,029 --> 00:12:17,929 ¿No da miedo? el pescado? 198 00:12:18,031 --> 00:12:19,931 En absoluto, señora. Llegan a amarlo. 199 00:12:20,033 --> 00:12:22,001 La prueba de acidez Para el Sr. Kidley, por favor. Por supuesto. 200 00:12:22,102 --> 00:12:25,071 ¿Qué hace? Sólo un momento, Señora, por favor. 201 00:12:25,172 --> 00:12:29,404 Knoodle, Kneck, Kipper, Kidley. Ah. Aquí estamos. 202 00:12:29,509 --> 00:12:33,240 Ah, ahora lo recuerdo lo que quiero... Emplastos de maíz. 203 00:12:33,346 --> 00:12:35,678 Pero el caballero era... Oh, pero yo estaba aquí primero. 204 00:12:35,782 --> 00:12:37,807 Disculpe, por favor. Ahora bien, estos te recomendamos. 205 00:12:37,918 --> 00:12:40,716 Eso será Dos Samelkas, por favor. 206 00:12:40,821 --> 00:12:43,790 Aquí tiene. Y diez Samelkas. 207 00:12:43,890 --> 00:12:45,915 Dos mismaslkas. Gracias. 208 00:12:46,026 --> 00:12:49,393 He estado esperando aquí para el análisis de Kipper. 209 00:12:49,496 --> 00:12:52,932 Ha estado un poco de mal humor últimamente. ¿No es así, Kipper? 210 00:12:53,033 --> 00:12:55,900 Ay, pobrecita poochie-woochie. 211 00:12:56,002 --> 00:12:58,994 [Ladra] ¿Por qué eres desagradable? ¡perrito, tú! 212 00:12:59,105 --> 00:13:01,232 [Riéndose] El nombre era Kipper, ¿no fue así? 213 00:13:01,341 --> 00:13:03,241 Sí, Kipper. Ja, ja, ja, ja. Eh, Kidley... 214 00:13:03,343 --> 00:13:05,277 Kornbostle, Kreutzenheimer. 215 00:13:05,378 --> 00:13:07,437 estaba seguro eso fue aquí hace un momento. 216 00:13:07,547 --> 00:13:12,211 Knoodle, Kneck, Kidley, Kornbostle. 217 00:13:12,319 --> 00:13:15,652 No puedo entenderlo. 218 00:13:15,755 --> 00:13:18,417 [Hombre] Inhala, exhala. 219 00:13:18,525 --> 00:13:21,255 Inhala, exhala. 220 00:13:21,361 --> 00:13:23,352 Bien. Muy bien. 221 00:13:23,463 --> 00:13:25,795 Sí, pero doctor, estoy preocupado por esos tres puntos blancos. 222 00:13:25,899 --> 00:13:28,129 no estoy preocupado sobre ellos. ¿Usted no es? 223 00:13:28,235 --> 00:13:30,795 No. Son los botones. en tus pantalones. 224 00:13:30,904 --> 00:13:32,804 Oh. [Risas] Eso es todo. 225 00:13:34,574 --> 00:13:36,474 Salir. 226 00:13:38,478 --> 00:13:40,412 Toma, María. 227 00:13:40,513 --> 00:13:42,413 [Golpeando] 228 00:13:46,353 --> 00:13:49,447 La prueba de acidez del Sr. Kidley. Aquí estoy, señor. 229 00:13:49,556 --> 00:13:51,649 Ah. Aquí estamos. 230 00:13:51,758 --> 00:13:54,226 tengo mucho espera esto... 231 00:14:00,834 --> 00:14:03,928 ¡Pero esto es maravilloso! [Kidley] ¿Qué pasa, doctor? 232 00:14:04,037 --> 00:14:08,406 Tienes 162 de acidez... ¡tres veces lo normal! 233 00:14:08,508 --> 00:14:11,306 Ah, bueno, está bien. Genial. ¿O no? 234 00:14:11,411 --> 00:14:16,348 ¿Lo es? mi amigo, con tu acidez, puedes digerir huesos. 235 00:14:16,449 --> 00:14:19,714 ¿Te refieres a huesos? Pero no me gustan los huesos. 236 00:14:19,819 --> 00:14:21,787 No sólo puedes, pero lo harás... 237 00:14:21,888 --> 00:14:24,152 tus huesos y todo lo demás. 238 00:14:24,257 --> 00:14:26,885 lo harás completamente digerirte a ti mismo. 239 00:14:26,993 --> 00:14:29,518 W-W... Tú-Quieres decir que soy... 240 00:14:29,629 --> 00:14:31,688 ¿Voy a fallecer? ¿Pasar? 241 00:14:31,798 --> 00:14:33,698 ¡Desaparecerás! 242 00:14:33,800 --> 00:14:37,736 Cada vez más delgado, cada vez más pequeño... 243 00:14:37,837 --> 00:14:41,500 hasta que finalmente... ¡pff! ¿Pfff? 244 00:14:41,608 --> 00:14:44,543 Ahora sé lo que es el asunto contigo. 245 00:14:44,644 --> 00:14:48,239 tienes Acidatus Canis... La acidez de un perro. 246 00:14:48,348 --> 00:14:51,715 ¿Un perro? Es muy, muy raro. Ah, muy raro. 247 00:14:51,818 --> 00:14:54,514 Ni una sola vez en 700 años ¿aparece? 248 00:14:56,089 --> 00:14:58,922 Acidez. Boca ácida. 249 00:14:59,025 --> 00:15:02,586 Acidez... ¡Ah! Aquí estamos. 250 00:15:02,696 --> 00:15:05,563 "El último caso fue un pastor griego. 251 00:15:05,665 --> 00:15:07,997 Su nombre era Peropilis." 252 00:15:08,101 --> 00:15:11,832 Bueno, ¿qué pasó? a el? Lamentablemente nadie lo sabe. 253 00:15:11,938 --> 00:15:14,634 "El último día, él salió con sus ovejas... 254 00:15:14,741 --> 00:15:17,869 ¿Sí? y encontraron sólo sus huellas." 255 00:15:19,512 --> 00:15:22,811 Sí, bueno, mire, doctor. Quiero decir, ¿cuánto tiempo tengo? 256 00:15:22,916 --> 00:15:26,852 Oh, diez, veinte, tal vez treinta días. 257 00:15:26,953 --> 00:15:29,478 ¿Días D? ¡Oh! 258 00:15:29,589 --> 00:15:34,185 Pero ¿por qué debería importarle? En la historia de la medicina, vivirás para siempre. 259 00:15:34,294 --> 00:15:36,956 tu eres el primero perro humano. 260 00:15:37,063 --> 00:15:40,931 L-yo soy... [Tosiendo] 261 00:15:41,034 --> 00:15:43,195 [Ladra] ¿Qué fue eso? 262 00:15:43,303 --> 00:15:45,203 Ah. Erno. 263 00:15:45,305 --> 00:15:47,273 [Ladrando] ¡Jeepers! 264 00:15:47,374 --> 00:15:51,242 ¡Doc! ¡Doc! No importa escribirme. Lo que quiero saber es... 265 00:15:51,344 --> 00:15:54,541 Mira, Erno. el cuerpo esta quieto redondo y gordo. 266 00:15:54,647 --> 00:15:56,911 La cara todavía está suave. 267 00:15:57,017 --> 00:16:00,885 Pero en los ojos ya mostrar los estragos de-de... 268 00:16:00,987 --> 00:16:02,887 tenemos que darle un nombre. 269 00:16:02,989 --> 00:16:04,957 lo llamaré "Enfermedad de Schmidt". 270 00:16:05,058 --> 00:16:06,992 ¿Después de usted? Después de mí. 271 00:16:07,093 --> 00:16:09,755 A lo largo de los siglos, los estudiantes leerán sobre esto. 272 00:16:09,863 --> 00:16:13,390 Lado a lado lo haremos vivir toda la eternidad... 273 00:16:13,500 --> 00:16:16,298 Schmidt y su enfermedad. 274 00:16:16,403 --> 00:16:18,564 debemos enviarlo al diario. Oh sí. 275 00:16:18,671 --> 00:16:22,072 Todos los periódicos. El mundo entero. 276 00:16:22,175 --> 00:16:24,837 ¡Doctor, mire! Mire, doctor. Ya empezó. 277 00:16:24,944 --> 00:16:26,969 ¡Me estoy encogiendo! L...l... 278 00:16:27,080 --> 00:16:30,345 Ese es mi sombrero. Oh. [Risas] 279 00:16:46,066 --> 00:16:49,263 Si se me permite decirlo, señor, no creo que tu dio mucha pelea. 280 00:16:49,369 --> 00:16:51,303 Jeepers, Hablas como un tonto. 281 00:16:51,404 --> 00:16:54,202 ¿alguna vez has visto la señora Marko en la práctica de tiro? 282 00:16:54,307 --> 00:16:57,640 ¿Por qué ella puede disparar? la cabeza de un alfiler a 100 yardas. 283 00:16:57,744 --> 00:17:00,713 ¿Pero no le dijiste? Señor, que usted sólo tenía ¿30 días de vida? 284 00:17:00,814 --> 00:17:02,714 Sí. Eso fue mi error fatal. 285 00:17:02,816 --> 00:17:06,775 Tres minutos después de que le dije, ella me hizo firmar en muchas líneas de puntos. 286 00:17:06,886 --> 00:17:10,151 Lo arreglaré con flores y se verá hermoso. 287 00:17:10,256 --> 00:17:12,247 Está bien. Ahora, ¿qué sobre la hora? 288 00:17:12,358 --> 00:17:14,849 Puedo empujarte hacia dentro y tu caballero a las 3:30. 289 00:17:14,961 --> 00:17:16,861 Oh, ¿no podrías? ¿Que sean las 4:00? 290 00:17:16,963 --> 00:17:19,591 Casarse a la media hora ha sido mala suerte para mí. No. ¡Imposible! 291 00:17:19,699 --> 00:17:23,328 A las 4:00 me caso Su Alteza el Príncipe Smirnov a una joven de Texas. 292 00:17:23,436 --> 00:17:25,597 [Risas] Ahí es donde de donde vienen las vacas. 293 00:17:25,705 --> 00:17:29,607 Muy bien. El señor Kidley y yo. Estaré aquí a las 3:30. 294 00:17:29,709 --> 00:17:29,976 Dicen que la cremación tremendamente agradable, señor. 295 00:17:29,976 --> 00:17:32,171 Dicen que la cremación tremendamente agradable, señor. 296 00:17:32,278 --> 00:17:34,178 ¡Jeepers! Solo lo intento para ser útil, señor. 297 00:17:34,280 --> 00:17:36,180 Bueno, basta. ¿Tienes un cigarro? 298 00:17:36,282 --> 00:17:38,876 Sí, efectivamente, señor. ¿Lo fumo? para ti? 299 00:17:38,985 --> 00:17:42,648 No, lo fumaré yo mismo. ¿Qué importa ahora? Ese es el espíritu, señor. 300 00:17:42,755 --> 00:17:44,655 Como dice el poeta, "Ven a llenar la copa... 301 00:17:44,757 --> 00:17:47,191 para el pájaro en el ala." 302 00:17:47,293 --> 00:17:49,193 Eso es bueno. 303 00:17:49,295 --> 00:17:51,490 Estoy empezando a darme cuenta que viejo mundo tan maravilloso esto es... 304 00:17:51,598 --> 00:17:54,897 ahora que solo tengo Tengo treinta días. Veintinueve ahora, señor. 305 00:17:57,137 --> 00:17:59,367 Jeepers, tengo hacer algo sobre mi dinero. 306 00:17:59,472 --> 00:18:01,997 Si se lo dejo a la señora Marko, Lo usará para iniciar una guerra. 307 00:18:02,108 --> 00:18:04,008 [Hombre] Te lo digo, ¡Harás lo que te digo! 308 00:18:04,110 --> 00:18:06,874 Te casarás con Smirnov si tengo que hacerlo ¡Atarte! 309 00:18:06,980 --> 00:18:10,381 [Mujer] ¡No! ¡No lo haré! ¡No! ¡Haz exactamente lo que te digo! 310 00:18:10,483 --> 00:18:12,974 ¡Estar atento! 311 00:18:13,086 --> 00:18:14,986 ¡Bien! ¡Bien! 312 00:18:18,691 --> 00:18:21,455 Bueno, no la culpo. 313 00:18:21,561 --> 00:18:24,655 Sea lo que sea, él está equivocado. 314 00:18:24,764 --> 00:18:28,097 A casa, Jeepers. Sí, señor. 315 00:18:32,605 --> 00:18:34,505 [Pop fuerte] 316 00:18:41,014 --> 00:18:43,482 [Hombre] Muy orgullosa de ser su esposa, eso es lo que deberías ser. 317 00:18:43,583 --> 00:18:47,519 ¡Muy orgulloso! ¿Por qué, la gente de Smirnov? se remonta a 40 generaciones. 318 00:18:47,620 --> 00:18:49,952 Bueno, ¿por qué no ¿Volver con ellos? [Sollozando] 319 00:18:50,056 --> 00:18:51,956 "No hagas esto. No hagas eso. 320 00:18:52,058 --> 00:18:53,958 No uses esto. No uses eso." 321 00:18:54,060 --> 00:18:56,460 tratando de hacer ¡una dama fuera de mí! 322 00:18:56,563 --> 00:19:00,693 Siempre lamiendo mi mano como un perro San Bernardo. ¡Oh, lo odio! 323 00:19:00,800 --> 00:19:02,700 Ahora, no caminamos todo el camino... 324 00:19:02,802 --> 00:19:05,168 desde Eagle Heights, Texas, a Bad Gaswasser... 325 00:19:05,271 --> 00:19:07,239 solo para que puedas retroceda ahora. 326 00:19:07,340 --> 00:19:11,401 Pero papá, ¡Me encanta Henry Munch! 327 00:19:11,511 --> 00:19:13,411 ¡Oooh! 328 00:19:15,114 --> 00:19:17,981 ¡Oh, Henny-Penny! lo estan intentando para separarnos. 329 00:19:18,084 --> 00:19:22,248 Ay, Henny, ¡coochie-woochie! 330 00:19:22,355 --> 00:19:24,755 ¡Ay, coochie-woochie-woochie! 331 00:19:24,857 --> 00:19:27,417 ¡Oh, papá, no, no lo hagas! Munch no tiene cuenta conductor de autobús! 332 00:19:27,527 --> 00:19:30,018 Desde Eagle Heights a Cataratas de Plata. 333 00:19:30,129 --> 00:19:32,256 No me importa. lo amo igual. 334 00:19:32,365 --> 00:19:34,765 Ese Smirnov no es nada. sino un coyote disfrazado. 335 00:19:34,867 --> 00:19:38,132 Vestida o desvestida, Te casas con él a las 4:00. 336 00:19:38,238 --> 00:19:41,036 Bueno, Henry fue lo suficientemente bueno. cuando no éramos nada pero pobres agricultores de matorrales. 337 00:19:41,140 --> 00:19:43,836 Desde que encontramos petróleo y me puse a usar zapatos... 338 00:19:43,943 --> 00:19:46,173 has estado recibiendo Muy alto en la nariz, papá. 339 00:19:46,279 --> 00:19:50,272 te vas De vuelta a casa una princesa, tal como les dije. 340 00:19:50,383 --> 00:19:53,511 Por Hooky, me dejarán. en el club de campo y todo entonces. 341 00:19:53,620 --> 00:19:56,953 ¡Se los mostraré! ese grupo siempre mirándome desde arriba. 342 00:19:57,056 --> 00:19:58,956 Si tan solo pudieran arreglar a un hombre... 343 00:19:59,058 --> 00:20:00,958 tan fácilmente como puedan un neumático de bicicleta. 344 00:20:02,595 --> 00:20:06,190 [Pop fuerte] [Risas] 345 00:20:08,468 --> 00:20:10,368 Imagíname riendo en mi condición. 346 00:20:10,470 --> 00:20:13,633 Estás pasando por esto, ¡Y esa es mi última palabra! 347 00:20:13,740 --> 00:20:16,868 No lo haré. No lo haré, no lo haré ¡No lo haré, no lo haré! 348 00:20:16,976 --> 00:20:20,309 Yo... huiré. Yo... lo haré algo desesperado. 349 00:20:30,590 --> 00:20:33,252 ¡Ey! ¡Jeepers, esa chica! 350 00:20:33,359 --> 00:20:35,919 ¡Señor Kidley! ¡No! 351 00:20:39,265 --> 00:20:41,290 ¡Oh! 352 00:20:41,401 --> 00:20:45,428 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Oh! ¡Esperar! ¡Cuidadoso! 353 00:20:45,538 --> 00:20:47,438 ¡Ayuda! 354 00:20:48,541 --> 00:20:50,441 ¿Por qué tú...? 355 00:20:57,317 --> 00:21:01,583 - ¡Ay, señorita, por favor! - Yo te salvaré. Tómalo con calma. 356 00:21:05,625 --> 00:21:07,525 ¡Déjeme, señor! ¡Déjame, por favor! 357 00:21:07,627 --> 00:21:09,618 Oh, maldito tonto. 358 00:21:20,039 --> 00:21:21,939 ¡Oh! ¡Oh! 359 00:21:22,041 --> 00:21:24,236 ¡Consíguela! ¡Sálvala! ¡Consíguela! ¡Oye, espera un minuto! 360 00:21:24,344 --> 00:21:29,043 Esperar. ¿Estás bien? ¡Oh! Oh. Oh. 361 00:21:29,148 --> 00:21:32,345 ¡Ah, digamos! Ah, gracias. Salvaste mi vida. 362 00:21:32,452 --> 00:21:34,784 Bueno, ¿por qué lo hiciste? ¿Por qué no lo hiciste? dejarme en paz? 363 00:21:34,887 --> 00:21:36,787 Tu-no puedes incluso nadar. 364 00:21:36,889 --> 00:21:39,949 Aparte de su baño matutino, Señorita, él nunca ha estado en el agua en su vida. 365 00:21:40,059 --> 00:21:41,959 Bueno, entonces, ¿por qué lo hiciste? 366 00:21:42,061 --> 00:21:43,995 Fue maravilloso... Quiero decir, maravilloso... 367 00:21:44,097 --> 00:21:47,589 [Sollozando] ¿Pero por qué lo hiciste? 368 00:21:47,700 --> 00:21:50,931 Bueno, verás, yo... Cualquier hombre habría hecho lo mismo. 369 00:21:51,037 --> 00:21:53,267 no pude conseguir el tubo interior Fuera de mi cuello, señor. 370 00:21:53,373 --> 00:21:55,341 Mirar. Mira, tú. Tu... 371 00:21:55,441 --> 00:21:57,341 ¿Nunca lo hagas? algo así... 372 00:21:57,443 --> 00:21:59,343 no importa qué tus problemas son. 373 00:21:59,445 --> 00:22:01,345 Este mundo es bastante bonito. lugar para vivir. 374 00:22:01,447 --> 00:22:03,347 Piensa en el sol, y las abejas... 375 00:22:03,449 --> 00:22:05,349 y las mariposas y la brisa y el... y el... 376 00:22:05,451 --> 00:22:07,351 ¿Qué es esa cosa? sobre la copa? 377 00:22:07,453 --> 00:22:09,944 "Ven a llenar la copa. El pájaro está volando." 378 00:22:10,056 --> 00:22:12,081 Sí, ¿ves? El pájaro está volando. ¿Qué pájaro? 379 00:22:12,191 --> 00:22:15,058 Bueno, eh... ¿Qué pájaro, Jeepers? Sólo una figura retórica, señor. 380 00:22:15,161 --> 00:22:18,289 Vamos, señor. No debemos precipitarnos tu fallecimiento. ¡Neumonía! 381 00:22:18,398 --> 00:22:21,595 Vamos. Eres responsable de atrapar tu muerte de frio si tu... 382 00:22:21,701 --> 00:22:23,601 Ah, yo. [Tose] 383 00:22:23,703 --> 00:22:26,263 [Ladrando] 384 00:22:28,307 --> 00:22:30,332 solo deseo Conocías a mi Henry. 385 00:22:30,443 --> 00:22:33,742 El es tan grande y fuerte y-y lindo. 386 00:22:33,846 --> 00:22:35,746 ¿Por qué lo haría? cualquier cosa para mi. 387 00:22:35,848 --> 00:22:37,748 Ya sabes, Cuando éramos niños, él... 388 00:22:37,850 --> 00:22:41,183 se comió un escarabajo, solo Porque se lo pedí. 389 00:22:41,287 --> 00:22:44,279 Suena como un tipo hábil tener alrededor de un jardín. 390 00:22:44,390 --> 00:22:46,517 Sí, pero eso es Todo terminó ahora. 391 00:22:46,626 --> 00:22:48,821 A las 4:00 tengo Me casé con Smirnov. 392 00:22:48,928 --> 00:22:50,919 Sí, pero esto es 1939. 393 00:22:51,030 --> 00:22:53,089 No tienes que dar vueltas saltando de puentes. 394 00:22:53,199 --> 00:22:56,032 No conoces a papá. 395 00:22:56,135 --> 00:22:58,035 Pero ¿cuáles son mis problemas? comparado con el tuyo? 396 00:22:58,137 --> 00:23:01,231 Quiero decir, tu siendo un perro humano y todo. 397 00:23:01,340 --> 00:23:04,776 Sí. Acidatus Canis. 398 00:23:04,877 --> 00:23:07,072 Ya sabes, mientras estamos sentado aquí, Mickey, ¿Sabes lo que estoy haciendo? 399 00:23:07,180 --> 00:23:09,148 Uh-uh. Me estoy digiriendo. 400 00:23:09,248 --> 00:23:11,443 ¿Eh? Huesos y todo. 401 00:23:11,551 --> 00:23:13,576 me estoy haciendo mas pequeño y más pequeño. 402 00:23:13,686 --> 00:23:16,348 Primero un pigmeo, luego un adorno para el radiador... 403 00:23:16,456 --> 00:23:19,550 luego un amuleto de reloj, y finalmente... pfff. 404 00:23:19,659 --> 00:23:23,823 Sólo un recuerdo. soy el ultimo de los estadounidenses desaparecidos. 405 00:23:23,930 --> 00:23:26,194 Oh, lo siento mucho Para usted, Sr. Kidley. 406 00:23:26,299 --> 00:23:28,699 Oh, gracias, Mickey. A nadie más le importa. 407 00:23:28,801 --> 00:23:31,099 Incluso la gente del hotel me pidió que me moviera. 408 00:23:31,204 --> 00:23:33,672 Miedo de que pueda dar El hotel tiene mala fama. 409 00:23:33,773 --> 00:23:36,640 Me dijo que fuera a algunos otro lugar y morir. 410 00:23:36,742 --> 00:23:38,937 Oh, yo no lo haría tener miedo de ellos. 411 00:23:39,045 --> 00:23:42,014 lo haría aquí mismo en esta sala, si quisiera. 412 00:23:42,114 --> 00:23:44,048 Oh, vaya. Eres una buena chica, Mickey. 413 00:23:44,150 --> 00:23:46,618 me gustas... Y también me gusta Henry. 414 00:23:46,719 --> 00:23:49,085 ¿Tú haces? Jeepers. 415 00:23:49,188 --> 00:23:51,088 ¿Sí, señor? Otro vaso. 416 00:23:51,190 --> 00:23:53,090 Otro vaso, Jeepers. Para ti. 417 00:23:53,192 --> 00:23:56,491 Oh, gracias, señor. Brindemos por Henry. ¿Mascar? 418 00:23:56,596 --> 00:23:58,723 Mascar. Mascar. 419 00:23:58,831 --> 00:24:01,459 [Suena el teléfono] 420 00:24:01,567 --> 00:24:03,467 Ese no puede ser papá. ¿podría serlo? 421 00:24:03,569 --> 00:24:06,003 La suite Kidley. 422 00:24:06,105 --> 00:24:08,005 [Kidley] ¿Quién es? Es el "Arko-may". 423 00:24:08,107 --> 00:24:10,302 ¡Santa caballa! Me olvidé por completo de ella. 424 00:24:10,409 --> 00:24:13,401 ¿Qué quiere ella? se trata de sus nupcias, señor. 425 00:24:13,513 --> 00:24:15,413 ella quiere saber si estás vestido. Dile que no. 426 00:24:15,515 --> 00:24:18,882 Cuéntale cualquier cosa. Dile que no estoy vestido Ni siquiera mis calcetines. 427 00:24:18,985 --> 00:24:23,354 Verá, señora Marko, El señor Kidley es un poco retrasado. 428 00:24:23,456 --> 00:24:26,152 No, no decaído, señora, retrasado. 429 00:24:26,259 --> 00:24:28,159 [Marco] Y quiero que él sea listo para la ceremonia! 430 00:24:28,261 --> 00:24:30,161 ¿Qué dijo ella? ¿Qué dijo ella? 431 00:24:30,263 --> 00:24:32,163 Ella dice que será mejor Esté listo pronto, señor... 432 00:24:32,265 --> 00:24:34,563 y no me gustó la forma en que ella lo dijo. Bueno, Jeepers... 433 00:24:34,667 --> 00:24:36,567 Jeepers, hagan algo. Piensa en algo. 434 00:24:36,669 --> 00:24:38,569 ¡Sí! ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 435 00:24:38,671 --> 00:24:40,866 Ella... Sra. Marko, ella dispara a sus maridos. 436 00:24:40,973 --> 00:24:42,873 ella los empuja de las montañas y... 437 00:24:42,975 --> 00:24:45,273 y tengo casarme con ella a las 3:30. 438 00:24:45,378 --> 00:24:48,040 Pero no tienes casarte con ella, ¿verdad? 439 00:24:48,147 --> 00:24:50,707 Yo no, ¿eh? ella es la olimpica campeón de pistola. 440 00:24:50,816 --> 00:24:52,716 no puedo salir de esto más de lo que puedas. 441 00:24:52,818 --> 00:24:54,718 Quiero decir, estamos en la misma solución. 442 00:24:54,820 --> 00:24:56,913 Oh, ¿por qué no lo hiciste? ¿Me dejas quedarme en el agua? 443 00:24:57,023 --> 00:24:58,923 yo apenas estaba empezando para hacerlo bien. 444 00:24:59,025 --> 00:25:02,222 todo lo que ella quiere es mi dinero. Ella es mi Smirnov. 445 00:25:02,328 --> 00:25:04,387 Oye, espera un minuto. Hay una salida. 446 00:25:04,497 --> 00:25:06,397 hay una salida para los dos. 447 00:25:06,499 --> 00:25:08,399 Quieres decir que deberíamos saltar de nuevo al... ¡No! Escuche atentamente. 448 00:25:08,501 --> 00:25:10,401 solo tenemos unos minutos. ¿Sí? 449 00:25:10,503 --> 00:25:12,403 ¿Cómo lo harías? ¿Te gustaría casarte conmigo? 450 00:25:12,505 --> 00:25:15,372 ¿Cómo podría...? ¿Qué? Has tenido demasiado de ese jugo de araña, señor. 451 00:25:15,474 --> 00:25:17,567 No, no lo he hecho. Pero no puedo casarme contigo. 452 00:25:17,677 --> 00:25:19,577 Sí, puedes. Toma, ponte esto. 453 00:25:19,679 --> 00:25:21,579 arroja a todos por una pérdida. 454 00:25:21,681 --> 00:25:23,581 Se pone el principe detrás de la bola ocho... 455 00:25:23,683 --> 00:25:25,514 y el campeón de pistola en el bolsillo lateral. 456 00:25:25,618 --> 00:25:28,416 ¿Pero qué pasa con Enrique? Bueno, eso es todo. 457 00:25:28,521 --> 00:25:30,682 puedo morir en paz, y tan pronto como me vaya puedes casarte con Henry... 458 00:25:30,790 --> 00:25:32,690 y lo dejaré barriles de dinero. 459 00:25:32,792 --> 00:25:34,692 el puede comprar mil autobuses. 460 00:25:34,794 --> 00:25:37,262 Sí, eso es... Oh, pero no te amo. 461 00:25:37,363 --> 00:25:39,888 Quiero decir, ni siquiera te conozco, bueno, bueno, ya sabes. 462 00:25:39,999 --> 00:25:41,899 Yo tampoco te amo. Eso lo hace perfecto. 463 00:25:42,001 --> 00:25:43,901 Pero ¿por qué deberías hacer todo esto por mi? 464 00:25:44,003 --> 00:25:46,597 Bueno, en primer lugar, nunca he hecho nada para cualquiera. 465 00:25:46,706 --> 00:25:49,004 En segundo lugar, a mi también me ayuda. 466 00:25:49,108 --> 00:25:51,702 Y en tercer lugar... Ah, bueno, no lo sé. 467 00:25:51,811 --> 00:25:54,780 Pero-pero no puedes... Sin peros. te vas todo para mi. 468 00:25:54,880 --> 00:25:58,873 Está bien, lo haré. y me iré todo para ti. 469 00:26:13,332 --> 00:26:15,232 Alteza. 470 00:26:18,270 --> 00:26:20,170 [Hombre] ¡Ah, señores! 471 00:26:20,272 --> 00:26:25,835 Su Alteza, yo no lo haría me he perdido tu boda para el mundo. 472 00:26:25,945 --> 00:26:28,004 Señores, Todos ustedes conocen a Kretsky. 473 00:26:28,114 --> 00:26:30,674 Allí está él, una imagen elocuente de su misión. 474 00:26:30,783 --> 00:26:33,718 el bulto en su bolsillo derecho: Mis notas pendientes de pago. 475 00:26:33,819 --> 00:26:36,947 En su bolsillo izquierdo: Mis cheques sin fondos. 476 00:26:37,056 --> 00:26:39,183 El hueco en el medio es Kretsky. 477 00:26:39,291 --> 00:26:41,350 Su Alteza Me ha ahorrado palabras. 478 00:26:41,460 --> 00:26:43,792 A menos que el bulto en mi bolsillo izquierdo... 479 00:26:43,896 --> 00:26:46,763 se repara inmediatamente después de la ceremonia... 480 00:26:46,866 --> 00:26:48,993 Su Alteza lo hará tener la oportunidad... 481 00:26:49,101 --> 00:26:52,593 de entretener a la policía con su impagable humor. 482 00:26:52,705 --> 00:26:54,605 kretsky, me disgusta intensamente tú y tu sabueso... 483 00:26:54,707 --> 00:26:56,641 olfateando continuamente pisándome los talones. 484 00:26:56,742 --> 00:27:02,146 estamos olfateando por 200.000 Samelkas en cheques sin fondos. 485 00:27:02,248 --> 00:27:04,148 Kretsky, ya te lo he dicho, te pagarán... 486 00:27:04,250 --> 00:27:07,310 cuando reciba mi dote... después de la boda. 487 00:27:12,992 --> 00:27:17,053 Oh, perdóname, Su Alteza. Lo siento mucho. 488 00:27:17,163 --> 00:27:20,223 [Risas] Yo, eh, casi te atropelló. 489 00:27:20,332 --> 00:27:22,562 Perdóname, Su Alteza. 490 00:27:22,668 --> 00:27:24,693 te perdonaré si me obligas una buena boda. 491 00:27:24,804 --> 00:27:26,635 [Risas] Disculpe, señor. ¿Es usted el alcalde? 492 00:27:26,739 --> 00:27:28,639 ¿Qué es? ¿Puedo hablar contigo? ¿Por un momento, señor? 493 00:27:28,741 --> 00:27:31,505 Sólo un momento. ¿Me perdonarás? Su Alteza, perdóneme. 494 00:27:31,610 --> 00:27:33,942 ¿Qué es? Hay una cierta grupo joven, señor. 495 00:27:34,046 --> 00:27:36,105 ella quiere para casarse. Bueno, eh... 496 00:27:36,215 --> 00:27:38,547 Una fregona, señor, y el mayordomo En la misma casa, señor. 497 00:27:38,651 --> 00:27:41,916 No, no puedo hacerlo. tengo miedo de que se fuguen a menos que hagamos algo, señor. 498 00:27:42,021 --> 00:27:43,921 Ya sabes, ¿Qué pasa con la primavera? y todo, Su Señoría. 499 00:27:44,023 --> 00:27:45,923 Odiaríamos perderlos. 500 00:27:46,025 --> 00:27:48,858 tengo uno esperando ya a las 3:30 y otro a las 4:00. 501 00:27:48,961 --> 00:27:51,452 Pero sólo tomaría un momento si Su Señoría simplemente alcanzar los puntos altos. 502 00:27:51,564 --> 00:27:53,623 No, no, no. No puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 503 00:27:53,733 --> 00:27:56,201 Oh. Mmm, sí. Si puedes hazlo rápido. 504 00:27:56,302 --> 00:27:59,965 Tráelos a la sala del tribunal, pero colócalos el camino de atrás. 505 00:28:00,072 --> 00:28:02,302 Si Su Alteza quiere perdóname un segundo. 506 00:28:02,408 --> 00:28:04,376 algo muy urgente surgió. 507 00:28:04,477 --> 00:28:06,775 Disculpe. Disculpe. 508 00:28:08,314 --> 00:28:12,546 Un pequeño romance en la cocina. Debería ser divertido. Miremos. 509 00:28:12,651 --> 00:28:15,279 Quítate el sombrero, por favor. 510 00:28:15,387 --> 00:28:18,652 Enseguida me caso contigo en la sala del tribunal. 511 00:28:18,758 --> 00:28:20,658 Uh-uh. Uh-uh. 512 00:28:20,760 --> 00:28:22,660 ¿Qué? Uh-uh. 513 00:28:22,762 --> 00:28:24,730 ¿Aquí? No, no. No aquí. 514 00:28:24,830 --> 00:28:27,025 Aquí está para el certificado únicamente. 515 00:28:27,133 --> 00:28:30,466 el matrimonio esta en la sala del tribunal siempre. 516 00:28:30,569 --> 00:28:32,469 ¿Puedes escribir? 517 00:28:32,571 --> 00:28:34,562 Ja, ja. Sí, sí. Sí, sí. 518 00:28:34,673 --> 00:28:37,301 Sí, señor. Ajá. 519 00:28:37,409 --> 00:28:39,309 Mmmm. Muy bien entonces. 520 00:28:39,411 --> 00:28:42,209 Entonces escribe aquí sus nombres por favor justo aquí. 521 00:28:42,314 --> 00:28:44,214 [Risas] 522 00:28:48,120 --> 00:28:50,020 [Risas] 523 00:28:59,732 --> 00:29:04,897 ?? [Tocar el órgano "Aquí viene la novia"] 524 00:29:05,004 --> 00:29:06,904 Bueno, está bien. 525 00:29:07,006 --> 00:29:10,533 Ven aquí. Por aquí. Los invitados del príncipe esperan. Date prisa, date prisa, date prisa. 526 00:29:10,643 --> 00:29:14,511 ?? [Continúa] 527 00:29:17,516 --> 00:29:19,416 ¿Tomas a este hombre? por tu legalidad, marido casado... 528 00:29:19,518 --> 00:29:22,112 vivir con el en enfermedad y en salud... [Murmurando] 529 00:29:22,221 --> 00:29:24,121 ¿Lo prometes? amarnos unos a otros... 530 00:29:24,223 --> 00:29:26,487 y apreciar mientras puedas vivir? 531 00:29:26,592 --> 00:29:28,958 ¡Di que sí! Sí. 532 00:29:29,061 --> 00:29:30,961 Ahora tu. no dejes la gente espera. 533 00:29:34,500 --> 00:29:36,593 ¿Tomas a esta mujer? por tu legalidad, esposa casada... 534 00:29:36,702 --> 00:29:41,071 [Murmurando] 535 00:29:41,173 --> 00:29:43,937 No llegará tarde ¿lo hará? 536 00:29:44,043 --> 00:29:46,375 ¿Le pido perdón, señora? No llegará tarde ¿lo hará? 537 00:29:46,478 --> 00:29:50,471 Ah, no, señora. Por así decirlo, él ya está aquí. 538 00:29:50,583 --> 00:29:52,983 Ahora pueden unirse. 539 00:29:53,085 --> 00:29:54,985 [Susurrando] ¡Tomense de la mano! ¿No nos arrodillamos? 540 00:29:55,087 --> 00:29:57,453 si quieres arrodillarse, arrodillarse. 541 00:29:59,291 --> 00:30:01,418 como evidencia de estas promesas que has hecho... 542 00:30:01,527 --> 00:30:04,621 Oh, podemos saltarnos eso. 543 00:30:04,730 --> 00:30:06,630 Uh, en virtud del poder invertido en mí... 544 00:30:06,732 --> 00:30:08,632 y en virtud de las promesas solemnes has hecho... 545 00:30:08,734 --> 00:30:11,032 Por la presente te declaro ser marido y mujer. 546 00:30:11,136 --> 00:30:16,597 Puedes levantarte ahora. Se acabo. ?? ["La Marcha Nupcial"] 547 00:30:16,709 --> 00:30:18,734 La novia... Besemos a la novia. 548 00:30:20,713 --> 00:30:24,012 ¡Oye, espera! Vamos. nosotros atraparlos afuera. 549 00:30:24,116 --> 00:30:26,016 ¡Vamos! el principe es Voy a besar a la novia. 550 00:30:26,118 --> 00:30:28,018 ¡Vamos! 551 00:30:28,120 --> 00:30:30,213 ¡Oh! ¡Ah! ¡Ah! 552 00:30:33,525 --> 00:30:35,550 Venga, señora, debes pagar la multa. ¡Uh-uh! 553 00:30:35,661 --> 00:30:38,755 Max, ayúdame, por favor. [Risas] [Max] ¡Uy! 554 00:30:38,864 --> 00:30:42,163 - ¡Mickey! - ¡Mickey! 555 00:30:45,004 --> 00:30:46,904 ¡Déjala en paz! Ah? 556 00:30:47,006 --> 00:30:48,906 Entonces. [Hace clic en los tacones] 557 00:30:55,147 --> 00:30:58,048 [Multitud clamando] ¡Su Alteza! 558 00:30:58,150 --> 00:31:01,813 ¿Estás bien? ¡Ese auto! ¡Los detendré, señor! 559 00:31:01,921 --> 00:31:04,116 ¡John! ¡John! [El coche arranca] 560 00:31:04,223 --> 00:31:07,124 ¡Adiós! te enviaré ¡una postal! 561 00:31:09,929 --> 00:31:11,829 ¡Su Alteza! ¡Espérame! 562 00:31:11,931 --> 00:31:14,126 [La bocina toca la bocina] 563 00:31:14,233 --> 00:31:16,133 ¡Llévame contigo! ¡Llévame contigo! 564 00:31:16,235 --> 00:31:19,466 Está bien. ¡Vamos! ¡Yo también! ¡Ella es mi hija! 565 00:31:38,991 --> 00:31:41,050 [Hombre] ¡Yoo-hoo! ¡Mickey! 566 00:31:41,160 --> 00:31:43,060 ¿Dónde estás? ¿Quién es? 567 00:31:44,697 --> 00:31:46,597 Soy yo. ¡Enrique! 568 00:31:46,699 --> 00:31:48,894 Bueno, ¿qué pasa con el nombre? de todos sal estás haciendo aquí? 569 00:31:49,001 --> 00:31:50,901 Bueno, vine en un barco ganadero. 570 00:31:51,003 --> 00:31:53,198 No dormí mucho aunque, a cuenta de todos los mugidos. 571 00:31:53,305 --> 00:31:55,398 ¡Ay, Enrique! [Chirridos] 572 00:31:55,507 --> 00:31:57,407 Bueno, deberías ver los papeles en casa. 573 00:31:57,509 --> 00:32:00,069 Están llenos de eso cosas sobre ti y eso El chico Príncipe "Smirkoff". 574 00:32:00,179 --> 00:32:02,079 ¡Ay, Enrique! 575 00:32:02,181 --> 00:32:05,947 Bueno, nadie por aquí. habla de Texas, y tuve Fue un momento terrible para encontrarte. 576 00:32:06,051 --> 00:32:07,951 ¿Pero llegué aquí? a tiempo? Sí. Sí, Enrique. 577 00:32:08,053 --> 00:32:10,578 No me casé con Smirnov. Bueno, gracias mis estrellas de la suerte. 578 00:32:10,689 --> 00:32:14,750 Me casé con el señor Kidley. ¿Eh? ¿OMS? Sr. Ki... ¿Quién es él? 579 00:32:14,860 --> 00:32:18,387 El hombre frijol. L-Acabo de conocerlo. ¡Oh, caray! 580 00:32:18,497 --> 00:32:20,556 Bueno, ¿qué hiciste? ¿Casarse con él? 581 00:32:20,666 --> 00:32:22,725 Bueno, porque Te amo, Enrique. 582 00:32:22,835 --> 00:32:26,362 Bueno, puede que sea solo un chico de campo, pero no puedo descúbrelo. 583 00:32:26,472 --> 00:32:28,633 [Tocando la bocina] Ah. 584 00:32:28,741 --> 00:32:30,902 ¡Sí, sí! 585 00:32:31,010 --> 00:32:32,910 Saldré enseguida. Saldré enseguida. 586 00:32:33,012 --> 00:32:35,708 Me tengo que ir, Henry. ¿Tienes que irte? ¿Adónde vas? 587 00:32:35,814 --> 00:32:37,714 En mi luna de miel. ¿Tu luna de miel? 588 00:32:37,816 --> 00:32:39,716 Sí. no puedo explica ahora. Aquí. 589 00:32:39,818 --> 00:32:42,719 No puedo explicarlo ahora. Nos vamos a algún lugar Y luego el Sr. Kidley va a morir. 590 00:32:42,821 --> 00:32:44,721 Bueno, que tipo de hablar es eso? 591 00:32:44,823 --> 00:32:47,917 ¡Oh! Adiós, Enrique. ¿Adiós? 592 00:32:48,027 --> 00:32:52,123 Adiós, Enrique. yo no vine aqui ¡Solo para decir adiós! 593 00:32:52,231 --> 00:32:55,826 [Tocando la bocina] 594 00:32:58,504 --> 00:33:01,405 Está bien, vámonos. ¡Oye, espera un minuto! Espera un minuto. 595 00:33:01,507 --> 00:33:03,441 ¿Quién es ese? Oh, es Henry. 596 00:33:03,542 --> 00:33:05,442 ¿No es maravilloso? el esta viniendo nuestra luna de miel. 597 00:33:05,544 --> 00:33:08,809 Oh. ¿Eh? Oh, Henry, esto es mi marido, el señor Kidley. 598 00:33:08,914 --> 00:33:11,610 Oh, ¿cómo estás, Henry? Ahora mismo no lo estoy haciendo tan bien. 599 00:33:41,080 --> 00:33:43,981 Sí. ¿podrías por favor? venir por acá? 600 00:33:45,484 --> 00:33:47,384 y firmar en esta línea. 601 00:33:48,620 --> 00:33:53,887 "Señor y señora John Kidley". 602 00:33:53,992 --> 00:33:57,018 [Risas] Y para tu siervo, Tenemos algo en la parte trasera. 603 00:33:57,129 --> 00:33:59,324 No soy su sirviente. 604 00:33:59,431 --> 00:34:01,899 Oh, ¿no es gracioso? Pensó que Enrique era tu sirviente. 605 00:34:02,000 --> 00:34:05,663 No, este es el Sr. Henry Munch. El hombre de la señora Kidley voy a casarme. 606 00:34:05,771 --> 00:34:09,571 Oh, señor Munch, señor Ingleborg personalmente da la bienvenida... 607 00:34:09,675 --> 00:34:12,007 ¿Casarse? ¿Qué es? 608 00:34:12,111 --> 00:34:14,978 El señor Munch es El prometido de la señora Kidley. 609 00:34:15,080 --> 00:34:17,742 ¡Ay, papá! [Susurros ininteligibles] 610 00:34:17,850 --> 00:34:21,081 Sí. Tranquila, mamá. Ese no es asunto nuestro. 611 00:34:21,186 --> 00:34:23,086 julio, trae arriba las bolsas. 612 00:34:23,188 --> 00:34:25,782 Vamos, cariño. 613 00:34:25,891 --> 00:34:28,724 te lo agradeceré no para llamarla cariño, ¿entiendes? 614 00:34:28,827 --> 00:34:30,727 ¡Por qué, Enrique! 615 00:34:30,829 --> 00:34:33,263 Oh, ¿no es tan dulce? ¿Señor Kidley? ¡Henry está celoso! 616 00:34:33,365 --> 00:34:36,562 Cuco, cariño. Hay algo gracioso. 617 00:34:36,668 --> 00:34:40,365 Ah, mamá, esos americanos Siempre están bromeando. 618 00:34:47,146 --> 00:34:51,446 Oh, Henry, esa luna. 619 00:34:51,550 --> 00:34:53,450 Mira la luna. 620 00:34:53,552 --> 00:34:55,577 Sí, es grande. 621 00:34:55,687 --> 00:35:00,147 Y esas montañas. Sí. Un poco alto. 622 00:35:00,259 --> 00:35:02,159 No, Enrique. es más que eso. 623 00:35:02,261 --> 00:35:04,559 Es... Bueno, míralos. 624 00:35:04,663 --> 00:35:06,688 Bueno, tenemos una montaña en Texas. 625 00:35:07,900 --> 00:35:09,800 ¡Pero Enrique! 626 00:35:09,902 --> 00:35:11,802 Este lugar... 627 00:35:11,904 --> 00:35:13,804 Esta noche... 628 00:35:13,906 --> 00:35:17,103 El olor a lila. 629 00:35:17,209 --> 00:35:19,439 Y te sientas ahí tallando en un trozo de madera. 630 00:35:19,545 --> 00:35:22,013 Bueno, ¿qué debería ser? ¿pendiente? 631 00:35:22,114 --> 00:35:25,345 Bueno, caramba, Henry, esta es la primera vez alguna vez hemos estado solos juntos... 632 00:35:25,450 --> 00:35:27,441 Quiero decir, lejos de papá. 633 00:35:27,553 --> 00:35:29,453 Pon tu brazo alrededor de mí, Enrique. 634 00:35:29,555 --> 00:35:31,853 Por favor. 635 00:35:31,957 --> 00:35:33,857 Ahora bésame. 636 00:35:39,097 --> 00:35:41,327 Henry, eso no es posible. para hacerlo! 637 00:35:41,433 --> 00:35:43,799 Quiero decir, bésame como si te gustara... como si lo dijeras en serio. 638 00:35:43,902 --> 00:35:47,599 Ah, no puedo hacerlo. Mi corazón no está en eso. ¿Por qué no? 639 00:35:47,706 --> 00:35:50,903 Bueno, no puedo entenderlo. Fuera de mi mente que estoy... 640 00:35:51,009 --> 00:35:53,671 Bueno, que estoy besando la esposa de otra persona. 641 00:35:53,779 --> 00:35:56,247 Me hace sentir como uno de esos playboys. 642 00:36:05,257 --> 00:36:07,157 [Mickey, Enrique Riendo] 643 00:36:07,259 --> 00:36:09,352 Oye, Henry, ¿puedes ¿Todavía imitas a un caballo? 644 00:36:09,461 --> 00:36:11,554 Oh, supongo que podría si lo intenté. 645 00:36:11,663 --> 00:36:14,689 Vamos, hazlo. Seguir. Oh, no. Eso es cosa de niños. 646 00:36:14,800 --> 00:36:17,325 Ah, continúa, Henry. Sólo un caballito por favor. 647 00:36:17,436 --> 00:36:20,428 Bueno, está bien. Sólo una vez. Sí, sí. 648 00:36:20,539 --> 00:36:22,632 [Imitando caballo] 649 00:36:22,741 --> 00:36:25,073 [Mickey, Enrique Riendo] 650 00:36:25,177 --> 00:36:27,441 [Enrique imitando al caballo] 651 00:36:27,546 --> 00:36:29,446 [Risas] 652 00:36:29,548 --> 00:36:31,846 Me encanta. Vamos. Hazlo de nuevo, Henry. 653 00:36:31,950 --> 00:36:33,850 [Imitando caballo] 654 00:36:33,952 --> 00:36:36,352 [Mickey, Enrique Riendo] 655 00:36:36,455 --> 00:36:40,687 Mira, mamá. La luna sale y todo, y se comporta como un caballo. 656 00:36:42,294 --> 00:36:44,194 ¡Oh! 657 00:36:44,296 --> 00:36:46,196 ¿Mickey? Ah, perdóname. 658 00:36:46,298 --> 00:36:48,198 No fue mi intención... [Risas] 659 00:36:48,300 --> 00:36:51,701 Acabo de salir. Pensé que se trataba sólo de Es hora de que empiece. 660 00:36:51,803 --> 00:36:54,397 ¿Qué? Quiero decir, acostarse. Vete a la cama. 661 00:36:54,506 --> 00:36:57,031 Oh. [Risas] Buenas noches, Mickey. 662 00:36:57,142 --> 00:36:59,474 Buenas noches, Enrique. ¡Buenas noches! 663 00:36:59,578 --> 00:37:01,944 Oh, Sr. Kidley, espera un minuto. Voy a entrar. 664 00:37:03,315 --> 00:37:05,442 Buenas noches, Enrique. y te veré por la mañana. 665 00:37:05,550 --> 00:37:07,518 Buenas noches. me verás por la mañana... 666 00:37:07,619 --> 00:37:09,519 ¡Oye tú! 667 00:37:09,621 --> 00:37:11,714 L-te arroparé, ¿eh? Ah, gracias. 668 00:37:11,823 --> 00:37:15,054 Ah, está bien. quiero que sientas bonito y cómodo. 669 00:37:15,160 --> 00:37:17,958 Está lleno de plumas. ¿Oh sí? 670 00:37:18,063 --> 00:37:19,928 ¡Ey! 671 00:37:20,032 --> 00:37:23,524 Oh, Henry, ¿no? El Sr. Kidley se ve lindo. en pijama? 672 00:37:23,635 --> 00:37:27,162 Bueno, sí, pero... Se ve tan lindo. [Risas] 673 00:37:27,272 --> 00:37:29,740 Eh... 674 00:37:29,841 --> 00:37:31,741 Sr. Kidley, tenemos que tener una charla. 675 00:37:31,843 --> 00:37:34,277 Muy bien, Enrique. Hablaremos por la mañana. He tenido un día duro. 676 00:37:34,379 --> 00:37:36,870 Bueno, por la mañana No sirve, Sr. Kidley. 677 00:37:36,982 --> 00:37:40,543 Bueno, ¿qué es? ¿Qué es? Bueno, no estoy feliz. 678 00:37:40,652 --> 00:37:42,552 ¿Por qué, Enrique? hace apenas un minuto estabas genial... 679 00:37:42,654 --> 00:37:44,554 cuando estabas actuando como un caballo. 680 00:37:44,656 --> 00:37:47,284 Bueno, yo no soy el andando por las ramas tipo de chico. 681 00:37:47,392 --> 00:37:49,622 si tengo algo en mi mente, Lo escupo. 682 00:37:49,728 --> 00:37:51,593 Ahora, Enrique, no seas así. 683 00:37:51,697 --> 00:37:53,790 El señor Kidley no hace mucho estar con nosotros. 684 00:37:53,899 --> 00:37:55,799 [Susurrando] No tiene mucho tiempo estar con nosotros. 685 00:37:55,901 --> 00:37:58,131 Y es nuestro deber ver que él es feliz y... 686 00:37:58,236 --> 00:38:01,933 ¿Feliz? Bueno, ¿qué diferencia? ¿Te hace si es feliz o no? 687 00:38:02,040 --> 00:38:05,271 [Mickey] Bueno, después de todo, Henry, Soy la señora Kidley. 688 00:38:05,377 --> 00:38:08,972 Y siempre digo que un el lugar de la esposa es el hogar. ¡Escuchar! 689 00:38:09,081 --> 00:38:12,073 Oh, Henry, no tienes preocuparse por mí. 690 00:38:12,184 --> 00:38:14,175 ¿Por qué una de estas mañanas? te despertarás y... 691 00:38:14,286 --> 00:38:17,221 Pfff. Me iré. 692 00:38:17,322 --> 00:38:21,383 Sr. Kidley, Te he estado observando muy cerca aquí últimamente... 693 00:38:21,493 --> 00:38:25,429 y todo lo que tengo que decir es que no has estado cumpliendo tu promesa. 694 00:38:25,530 --> 00:38:27,498 No lo vas a entender cualquier más pequeño. 695 00:38:32,604 --> 00:38:35,630 [Zumbador] 696 00:38:40,679 --> 00:38:42,579 [Murmurando] ¿Quién está ahí? 697 00:38:42,681 --> 00:38:45,149 [Ingleborg tarareando, Golpeando] Ah, entra. 698 00:38:47,018 --> 00:38:50,385 ¡Buenos días! ¡Buen día! 699 00:38:50,489 --> 00:38:53,947 Bueno, mamá Ingleborg ha preparado el desayuno ella misma. 700 00:38:54,059 --> 00:38:55,959 Ah, está bien. ¡Oye, desayuno! 701 00:38:56,061 --> 00:38:58,996 Sí, muy desayuno especial... 702 00:38:59,097 --> 00:39:01,657 para nuestros dos pequeños tontos. [Risas] 703 00:39:01,767 --> 00:39:04,970 Bueno, eso es muy lindo. de mamá, señor Ingleborg. 704 00:39:04,970 --> 00:39:05,197 Bueno, eso es muy lindo. de mamá, señor Ingleborg. 705 00:39:05,303 --> 00:39:08,602 ¡Sí, seguro que lo es! ¡Ah! 706 00:39:13,445 --> 00:39:17,404 Lo que se me queda en la boca es, todo lo que dice es tan maravilloso... 707 00:39:17,516 --> 00:39:20,644 pero todo lo que digo es, "Oh, Enrique, oh, Enrique, Ay, Enrique." 708 00:39:20,752 --> 00:39:24,188 ¡Oh! Ahora, Henry, no hables. de esa manera sobre el Sr. Kidley. 709 00:39:24,289 --> 00:39:27,053 Oh, caray. [Se bloquea] 710 00:39:27,159 --> 00:39:29,787 ¡Mira! el esta consiguiendo esa flor solo para mi. Arriesgando su vida. 711 00:39:29,895 --> 00:39:31,795 ¡Oh! 712 00:39:38,470 --> 00:39:41,166 ¡Lo tengo! 713 00:39:41,273 --> 00:39:43,173 [Mickey] ¡Cuidado! ¡Cuidadoso! 714 00:39:43,275 --> 00:39:45,709 [Enrique] Oh, eso no es nada. 715 00:39:45,811 --> 00:39:48,678 me arriesgaría Al romperme el cuello también si supiera que iba a morir. 716 00:39:48,780 --> 00:39:50,941 Vaya, gracias. 717 00:39:51,049 --> 00:39:53,244 Ay. 718 00:39:53,351 --> 00:39:56,787 Bueno, ahí está. Ah, gracias, Sr. Kidley. 719 00:39:56,888 --> 00:39:59,880 Para ti. En palabras del poeta, "Eres como una flor". 720 00:39:59,991 --> 00:40:02,357 Oh, Sr. Kidley, eso es tan dulce. 721 00:40:02,461 --> 00:40:05,692 Eso es como en las películas. Sí. 722 00:40:05,797 --> 00:40:07,697 Bueno, era original. conmigo en este momento. 723 00:40:07,799 --> 00:40:10,529 Déjeme ayudarle, Sr. Kidley. Debes estar un poco cansado. 724 00:40:10,635 --> 00:40:13,365 sentémonos y descansa un minuto, ¿eh? Sí. 725 00:40:13,472 --> 00:40:15,372 ¿Eh? Eh-uh. 726 00:40:17,042 --> 00:40:19,909 Supongo que lo haré Corre hasta el hotel. Tú y Henry queréis estar solos. 727 00:40:20,011 --> 00:40:23,378 En el momento en que lo hagas, él simplemente empieza a tallar. Oh, está bien hablar. 728 00:40:23,482 --> 00:40:25,677 Un chico puede tallar y seguir enamorado, Supongo. 729 00:40:25,784 --> 00:40:29,015 el no tiene andar gritando esa poesía basura todo el día. 730 00:40:29,120 --> 00:40:31,850 Ay, Enrique, ahí es donde te equivocas. Las mujeres son románticas, sentimentales. 731 00:40:31,957 --> 00:40:34,517 Depende de nosotros los hombres para complacerlos... decir cosas bonitas. 732 00:40:34,626 --> 00:40:36,560 Oh, supongo que podrías dame una lección. 733 00:40:36,661 --> 00:40:38,561 Oh, apuesto a que lo harías sé bueno en eso también. 734 00:40:38,663 --> 00:40:40,563 Bueno, tengo una especie de estado por ahí. 735 00:40:40,665 --> 00:40:42,565 Francamente, Enrique, creo que podrías Utilice algunas lecciones. 736 00:40:42,667 --> 00:40:44,567 ¿Por ejemplo? Bueno, para empezar... 737 00:40:44,669 --> 00:40:46,830 Suponiendo que fueras tomar a una chica en tus brazos. Ajá. 738 00:40:46,938 --> 00:40:49,031 Ahora la abrazas tiernamente... gentilmente. 739 00:40:49,140 --> 00:40:51,335 Sí, Enrique, tu me manejas como si fuera un autobús. 740 00:40:51,443 --> 00:40:53,673 ¡Oh, tontería! Ahora, mira, Henry. 741 00:40:53,778 --> 00:40:57,305 Ahora, supongamos que soy usted. La abrazas así y luego la besas. 742 00:40:57,415 --> 00:40:59,280 Oh. 743 00:41:00,819 --> 00:41:02,719 [Risas] ¿Ves, Enrique? 744 00:41:02,821 --> 00:41:05,051 Uh-uh. No. [Mickey] ¿No? 745 00:41:05,156 --> 00:41:08,148 ¿No? Bueno, muéstrale De nuevo, Sr. Kidley. Está bien. 746 00:41:08,260 --> 00:41:11,559 Espera un minuto. Aquí. Gracias. [Risas] 747 00:41:11,663 --> 00:41:13,858 ¡Oh! Ah, perdóname. 748 00:41:18,703 --> 00:41:21,331 [Risas] 749 00:41:21,439 --> 00:41:24,738 Ahí. Ahora hazlo tú, Henry. Me sentaré aquí y miraré. 750 00:41:24,843 --> 00:41:29,280 No, señor. no tengo besar a mi chica en frente de toda una multitud de personas. 751 00:41:29,381 --> 00:41:31,679 Bueno, es sólo Señor Kidley, Henry. No. 752 00:41:31,783 --> 00:41:34,752 Ay, vamos. ¿Por favor? Ah, está bien. 753 00:41:38,189 --> 00:41:41,784 Uh-uh. Bueno, no puedo empezar. 754 00:41:41,893 --> 00:41:44,885 Tal vez no lo hayas hecho encendió el encendido. ¡Oh! 755 00:41:47,499 --> 00:41:50,059 ¡Allá! No, eso no es todo. Enrique. 756 00:41:50,168 --> 00:41:52,693 ¿Le mostrarías de nuevo? ¿Por favor, señor Kidley? Ah, por supuesto. 757 00:41:52,804 --> 00:41:54,704 Cualquier cosa. Aquí. Sostén eso. Sólo un momento. 758 00:41:57,842 --> 00:42:00,504 Cada vez que tu entiende la idea, Henry, solo interrumpe. 759 00:42:02,047 --> 00:42:05,312 Bueno, no veo que él está haciendo cualquier cosa que no hice. 760 00:42:05,417 --> 00:42:08,909 Bueno, es solo algo u otro Eso no lo puedo explicar, Henry. 761 00:42:09,020 --> 00:42:12,080 Cuando lo hace, es como un montón de gatos monteses entrenados... 762 00:42:12,190 --> 00:42:15,455 pero cuando lo haces, Se parece más a ratones salvajes. 763 00:42:15,560 --> 00:42:17,460 Sí. Ah, bueno, Lo miré de cerca... 764 00:42:17,562 --> 00:42:19,587 y hice todo que lo hizo... 765 00:42:19,698 --> 00:42:24,260 y te apuesto si tuvieras los ojos cerrados No podrías diferenciarnos. 766 00:42:24,369 --> 00:42:26,428 Muy bien, Enrique. Te lo demostraré. 767 00:42:26,538 --> 00:42:28,438 alguien dame un pañuelo. ¿Tienes un pañuelo? 768 00:42:28,540 --> 00:42:30,440 Oh, si, Tengo uno aquí. 769 00:42:30,542 --> 00:42:33,375 ¡No! ¡Ella, ella, ella! 770 00:42:33,478 --> 00:42:35,378 Ah, perdóname. Perdóneme. 771 00:42:35,480 --> 00:42:37,380 Muy bien, ahora lo haré ata esto fuerte. 772 00:42:37,482 --> 00:42:39,814 Ahora vienes Al frente, Sr. Kidley. Está bien. 773 00:42:39,918 --> 00:42:41,909 Y ustedes dos retroceda ahora. 774 00:42:42,020 --> 00:42:43,920 Y luego te acercas sigilosamente uno a la vez y besame... 775 00:42:44,022 --> 00:42:45,922 y te diré simplemente quién es. 776 00:42:46,024 --> 00:42:49,323 Muy bien, da un paso atrás. Sigue, sigue. 777 00:42:54,132 --> 00:42:56,032 Bueno, no te vayas. 778 00:42:56,134 --> 00:42:58,034 Bueno. Ahora voy a contar hasta diez... 779 00:42:58,136 --> 00:43:00,036 y luego uno de ustedes ven y bésame. 780 00:43:00,138 --> 00:43:05,201 Está bien. Uno, dos, tres... 781 00:43:06,311 --> 00:43:08,176 cuatro... 782 00:43:08,279 --> 00:43:10,406 cinco... 783 00:43:10,515 --> 00:43:14,383 seis, siete, ocho... 784 00:43:14,486 --> 00:43:16,454 nueve, diez. 785 00:43:16,554 --> 00:43:20,217 ¿Estás listo? Bueno, vamos. 786 00:43:23,461 --> 00:43:25,361 Ese es Enrique. 787 00:43:27,265 --> 00:43:30,063 Ese es el Sr. Kidley. [Risas] 788 00:43:30,168 --> 00:43:33,228 Listo de nuevo. 789 00:43:33,338 --> 00:43:35,101 Ese es Enrique. 790 00:43:37,075 --> 00:43:38,975 Ese es el Sr. Kidley. 791 00:43:39,077 --> 00:43:41,739 [Risas] 792 00:43:41,846 --> 00:43:45,304 Ese es Henry, todavía manejando Yo como si fuera un autobús. [Hace clic en la lengua] 793 00:43:48,853 --> 00:43:50,912 ¿Por qué, Henry, cómo te atreves? quítate la camisa. 794 00:43:51,022 --> 00:43:52,922 Me sorprende, yo... 795 00:43:56,995 --> 00:44:02,865 ¡Señor Kidley! ¡Enrique! 796 00:44:15,580 --> 00:44:17,946 Sí, señor. puedo irme inmediatamente, señor. 797 00:44:18,049 --> 00:44:20,950 Un momento, señor. Lo escribiré. 798 00:44:22,387 --> 00:44:24,981 "Casa Ingleborg... 799 00:44:27,625 --> 00:44:29,786 Ingleborg." 800 00:44:29,894 --> 00:44:32,192 Lo tengo, señor. 801 00:44:32,297 --> 00:44:34,697 Perdona la libertad, Señor, pero, eh... 802 00:44:34,799 --> 00:44:37,063 ¿cómo está todo? 803 00:44:37,168 --> 00:44:39,102 ¿Oh? 804 00:44:39,204 --> 00:44:41,502 ¿Oh? 805 00:44:41,606 --> 00:44:43,506 ¿No? 806 00:44:43,608 --> 00:44:45,508 Oh. 807 00:44:45,610 --> 00:44:49,410 Bueno, no lo olvide, señor, el pájaro en el ala y todo eso. 808 00:44:49,514 --> 00:44:52,039 No, señor, nadie excepto el Dr. Schmidt. 809 00:44:55,019 --> 00:44:57,579 Oh, él quiere saber si, cuando sucede... 810 00:44:57,689 --> 00:44:59,884 él puede tener tu estómago. 811 00:44:59,991 --> 00:45:02,619 quiere ponerlo en una botella o algo así. 812 00:45:02,727 --> 00:45:06,128 Sí, le dije que tendría Para preguntarle primero, señor. 813 00:45:06,231 --> 00:45:08,529 No se preocupe, señor. Viajaré de incógnito. 814 00:45:08,633 --> 00:45:13,002 Oh, señora Marko Encontré su auto, señor. Justo donde lo abandonaste. 815 00:45:14,372 --> 00:45:17,569 Ah, no, señor. Ni un alma lo sabe de tu paradero. 816 00:45:17,675 --> 00:45:21,236 Pero lo tengo... "Casa Ingleborg." 817 00:45:21,346 --> 00:45:23,610 ¡Por fin lo tengo! 818 00:45:23,715 --> 00:45:26,183 Casa Ingleborg. ¿Dónde está eso? 819 00:45:27,952 --> 00:45:29,852 ¡Ingleborg! 820 00:45:29,954 --> 00:45:31,979 Gracias, querido. Vamos, vámonos. ¡Apurarse! 821 00:45:32,090 --> 00:45:34,991 [ronquidos] 822 00:45:38,096 --> 00:45:41,065 - [Cucos] - [Resopla] 823 00:45:44,302 --> 00:45:47,738 [Bostezando] Oye, ¿no crees que se trata de ¿A qué hora debemos acostarnos? 824 00:45:47,839 --> 00:45:51,434 ¿Eh? Oh. Oh. 825 00:45:51,543 --> 00:45:54,740 ¡Ey! ¡Ey! 826 00:46:00,618 --> 00:46:02,518 ?? [Oompah] 827 00:46:12,964 --> 00:46:14,864 ?? [Continúa] 828 00:46:31,816 --> 00:46:36,048 ? Una vez un poco tra la la ¿Conociste a un gran oompah-pah? 829 00:46:36,154 --> 00:46:40,853 ? Ella miró hacia arriba y dijo "Ajá, ¿eres el indicado para mí"? 830 00:46:40,959 --> 00:46:45,157 ? Entonces el pequeño tra la la besó al gran grande oompah-pah? 831 00:46:45,263 --> 00:46:48,926 ? Entonces la orquesta del pueblo jugado en armonía? 832 00:46:49,033 --> 00:46:51,399 Ahora Mickey... ? Un día ? 833 00:46:51,502 --> 00:46:53,834 ? ¿En primavera? 834 00:46:53,938 --> 00:46:56,998 ? Su sueño de amor se hizo realidad? 835 00:46:57,108 --> 00:46:58,939 Ahora, Mick... [sonido metálico] 836 00:46:59,043 --> 00:47:02,774 ? Campanas de iglesia estaban sonando? 837 00:47:02,881 --> 00:47:05,611 ? Cuando el tra la la ¿Oompah-pah? 838 00:47:05,717 --> 00:47:07,912 ? ¿Dijo "sí, quiero"? 839 00:47:08,019 --> 00:47:12,388 ? Ahora el pequeño tra la la ¿Tiene un poco de oompah-pah? 840 00:47:12,490 --> 00:47:16,756 ? Sólo puede decir "da da" ¿Pero su mamá y su papá? 841 00:47:16,861 --> 00:47:20,922 ? Espero que llegue a ser ¿Un gran oompah-pah? 842 00:47:21,032 --> 00:47:23,398 [Todos] ¡Oye! 843 00:47:23,501 --> 00:47:25,560 Ahora, mira aquí. L... ¡Shh! 844 00:47:25,670 --> 00:47:29,333 ? Una vez un poco tra la la ¿Conociste a un gran oompah-pah? 845 00:47:29,440 --> 00:47:34,036 ? Ella miró hacia arriba y dijo "Ajá, tú eres... no, tú eres ¿El indicado para mí? 846 00:47:34,145 --> 00:47:38,445 ? Entonces el pequeño tra la la besó al gran grande oompah-pah? 847 00:47:38,549 --> 00:47:41,085 ? Entonces la orquesta del pueblo jugado en armonía? 848 00:47:41,085 --> 00:47:43,144 ? Entonces la orquesta del pueblo jugado en armonía? 849 00:47:43,254 --> 00:47:47,213 ? ¿Un día de primavera? 850 00:47:47,325 --> 00:47:50,817 ? Su sueño de amor se hizo realidad? 851 00:47:52,397 --> 00:47:56,390 ? Campanas de iglesia estaban sonando? 852 00:47:56,501 --> 00:47:59,026 ? Cuando el tra la la ¿Oompah-pah? 853 00:47:59,137 --> 00:48:01,435 ? ¿Dijo "sí, quiero"? 854 00:48:01,539 --> 00:48:05,942 ? Ahora el pequeño tra la la ¿Tiene un poco de oompah-pah? 855 00:48:06,044 --> 00:48:10,344 ? Sólo puede decir "da da" ¿Pero su mamá y su papá? 856 00:48:10,448 --> 00:48:13,576 ? Espero que lo haga llegar a ser? 857 00:48:13,685 --> 00:48:15,846 ? ¿Tra la la? 858 00:48:15,954 --> 00:48:17,979 ? ¿Oompah-pah? 859 00:48:18,089 --> 00:48:21,547 ? Espero que lo haga llegar a ser? 860 00:48:21,659 --> 00:48:25,993 ? ¿Un gran oompah-pah? 861 00:48:26,097 --> 00:48:28,759 Basta ya. Basta. 862 00:48:28,866 --> 00:48:31,334 ?? [Yodel] ?? [Currículums] 863 00:48:33,871 --> 00:48:35,930 Yahoo! ¡Ay! 864 00:48:39,644 --> 00:48:42,374 [Los gritos continúan] ¡Solo basta! 865 00:48:44,482 --> 00:48:46,746 ¡Basta! Basta. 866 00:48:46,851 --> 00:48:49,684 ?? [Notas discordantes] Ah. 'Scuze, por favor. 867 00:48:49,787 --> 00:48:54,952 Sr. Kidley, ¿a qué se refiere? deambulando con mi chica pasada la 1:00 de la madrugada? 868 00:48:55,059 --> 00:48:57,323 Oh, nunca tuvimos tal un tiempo, Henry. fuimos a una fiesta del queso. 869 00:48:57,428 --> 00:48:59,396 Sí, tomamos vino y queso. Y cantando. 870 00:48:59,497 --> 00:49:03,900 ¿Festival del queso? Bueno, eso no es queso. Sr. Kidley. 871 00:49:04,002 --> 00:49:06,493 Oh. Ah, eso. Verás, paramos... 872 00:49:06,604 --> 00:49:09,437 Ah, sí, Enrique. Paramos y justo ahora... 873 00:49:09,540 --> 00:49:11,508 cuando estaba cantando la canción Le di un poco, eh... 874 00:49:11,609 --> 00:49:14,100 Yo... Bueno, lo estabas. justo ahí. Quiero decir, l-l... 875 00:49:14,212 --> 00:49:16,612 Ahora, Mickey, cállate. Ya he oído suficiente. 876 00:49:16,714 --> 00:49:19,046 Ahora, sigue adelante arriba a la cama. 877 00:49:19,150 --> 00:49:21,710 Mickey. Mickey. Pero yo... 878 00:49:21,819 --> 00:49:24,515 Pero yo... Henry, no puedes ordenar tu esposa anda así. 879 00:49:24,622 --> 00:49:27,989 Oh, no puedo, ¿eh? Bueno, ella no es mi esposa. ella es tu esposa. 880 00:49:28,092 --> 00:49:30,219 Y... ¡Oh, sí! 881 00:49:30,328 --> 00:49:33,229 di, gracias por recordármelo. Mickey, vete a la cama. 882 00:49:33,331 --> 00:49:35,231 Oh. mickey... ¡Je! 883 00:49:35,333 --> 00:49:37,961 Buenas noches, muchachos. 884 00:49:38,069 --> 00:49:39,969 Buenas noches. Buenas noches, Mickey. 885 00:49:40,071 --> 00:49:42,471 Bueno, supongo que eso es todo, hombres. Aquí tiene. Gracias. 886 00:49:42,573 --> 00:49:45,167 Llamaremos a la señora Kidley. y hacerlo de nuevo en algún momento. [Miembros de la banda] Está bien. 887 00:49:45,276 --> 00:49:48,871 Oh, no, no lo harás. Ahora que ella se ha ido quiero decirte... 888 00:49:48,980 --> 00:49:53,076 eres muy afortunado Simplemente no te hago pedazos. Vaya, Enrique. 889 00:49:53,184 --> 00:49:56,119 Y con mis propias manos. ?? [Picadura dramática] 890 00:49:56,220 --> 00:49:59,053 'Scuze, por favor, ella debe cerrar. Bueno, ciérralo. 891 00:49:59,157 --> 00:50:01,557 Ahora espera un minuto. solo iba... 892 00:50:01,659 --> 00:50:06,358 Escúchame. Mientras estás en Ingleborg, no estás saliendo de mi vista otra vez. 893 00:50:06,464 --> 00:50:09,331 No, señor. No por dos segundos. ?? [Picadura] 894 00:50:09,434 --> 00:50:11,334 ?? [Continúa] 895 00:50:15,073 --> 00:50:16,074 [ronquidos] 896 00:50:16,074 --> 00:50:16,972 [ronquidos] 897 00:50:46,237 --> 00:50:48,137 [Haciendo clic] 898 00:50:48,239 --> 00:50:52,175 - Oye, ¿dónde estás? ¿Crees que vas a ir? - Ay, yo... 899 00:50:52,276 --> 00:50:55,871 [Risas] Bebe. iba a consigue un poco de agua. yo estaba... 900 00:50:55,980 --> 00:50:58,312 Bueno, has estado buscando agua. cada dos minutos. 901 00:50:58,416 --> 00:51:01,010 Bueno, te diré la verdad. Quiero ver a Mickey. 902 00:51:01,119 --> 00:51:04,282 tengo algo para decirle. un hombre puede hablar a su propia esposa, ¿no? 903 00:51:04,388 --> 00:51:08,848 - ¡No! - Sé cuál es el problema contigo. No confías en mí. 904 00:51:08,960 --> 00:51:11,019 Estás pensando que no. 905 00:51:11,129 --> 00:51:14,860 Ahora no quiero cualquier problema contigo. Vuelve aquí a la cama. 906 00:51:14,966 --> 00:51:16,866 [Gemidos] 907 00:51:16,968 --> 00:51:19,493 tu y tu el viejo whittlin. 908 00:51:19,604 --> 00:51:21,902 prefiero dormir con un comedor de galletas. 909 00:51:22,006 --> 00:51:24,236 No es cómodo. Oh. 910 00:51:43,528 --> 00:51:47,521 Oh, ahora, espera un minuto. Un momento. tengo un poco algo que decir sobre esto. 911 00:51:47,632 --> 00:51:50,692 L... ¿Qué estás haciendo? 912 00:51:50,801 --> 00:51:52,996 Allá. Eso arreglará eso. 913 00:51:53,104 --> 00:51:55,231 Ay, Enrique, esto es tan injusto. 914 00:51:57,909 --> 00:52:00,241 No tan apretado. deja un poco de sangre ahí dentro. 915 00:52:00,344 --> 00:52:04,474 Allá. Mi circulación es prácticamente ahora paralizado. 916 00:52:04,582 --> 00:52:06,482 [gruñidos] Ahora silencio. 917 00:52:09,554 --> 00:52:11,454 ¡Oh! 918 00:52:17,528 --> 00:52:19,428 ¡Oh! 919 00:52:23,901 --> 00:52:25,801 [Ronquidos parecidos a un graznido] 920 00:52:42,119 --> 00:52:44,019 [Graznidos] 921 00:52:51,362 --> 00:52:53,262 [Continúan los ronquidos] 922 00:53:28,199 --> 00:53:30,099 [Graznidos furiosos] 923 00:53:35,406 --> 00:53:37,306 [Risa nerviosa] 924 00:53:47,151 --> 00:53:49,085 Buenas noches. Buenas noches. 925 00:53:51,222 --> 00:53:53,713 voy a poner mi pie encima del tuyo... 926 00:53:54,959 --> 00:53:57,689 y no te muevas ni una vez el resto de la noche. 927 00:54:01,265 --> 00:54:03,165 [Haciendo cuco] 928 00:54:06,203 --> 00:54:08,103 [ronquidos] 929 00:54:10,975 --> 00:54:13,273 [Susurrando] Hola. Hola, Julio. 930 00:54:15,146 --> 00:54:17,512 te gustaria ¿Para ganar cinco dólares? ¿Cincuenta Samelkas? 931 00:54:17,615 --> 00:54:20,049 Bueno, ¿qué hacer? tengo que hacer por... ¡Shh, shh! 932 00:54:20,151 --> 00:54:23,177 Quítate el zapato. Quiero usar tu pie. 933 00:54:23,287 --> 00:54:25,380 ¿Mis pies? Shh. Pie. Vamos. 934 00:54:25,489 --> 00:54:27,389 [Ronquidos como de pato continúa] 935 00:55:27,752 --> 00:55:30,880 ¿Cariño? No estás dormido, ¿verdad? 936 00:55:30,988 --> 00:55:32,888 [Jadeo silencioso] ¿Miel? 937 00:55:32,990 --> 00:55:35,823 Tengo que hablar contigo. 938 00:55:35,926 --> 00:55:39,225 Tal vez no tengo ningún derecho pero después de esta noche, bueno... 939 00:55:39,330 --> 00:55:44,097 no importa quién resulte herido, tenemos que afrontarlo: Nos pertenecemos el uno al otro. 940 00:55:44,201 --> 00:55:46,533 Cariño, por favor habla conmigo. 941 00:55:46,637 --> 00:55:49,435 Verás, Mickey, yo... 942 00:55:49,540 --> 00:55:51,667 Vaya, te ves cansado. Supongo... 943 00:55:55,079 --> 00:55:57,673 Escucha, mamá... 944 00:56:00,818 --> 00:56:03,878 ¡Señor Kidley! ¡Por favor! 945 00:56:03,988 --> 00:56:07,287 Bueno yo... supongo... Yo estaba... y... 946 00:56:07,391 --> 00:56:09,291 [Risa nerviosa] yo estaba... 947 00:56:10,294 --> 00:56:13,457 Sí... Supongo que la habitación equivocada. 948 00:56:13,564 --> 00:56:15,464 [Arrastrando los pies, golpeando] 949 00:56:25,943 --> 00:56:27,843 [Tocando la bocina] 950 00:56:38,456 --> 00:56:40,356 Tu... 951 00:56:44,762 --> 00:56:48,664 [Argumentos superpuestos] ¡Silencio! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 952 00:56:48,766 --> 00:56:51,257 Ahora todos tienen que parar. Me metiendo con el Sr. Kidley. 953 00:56:51,368 --> 00:56:55,429 Es como si hubiera estado intentando para decirte que está sentado aquí digiriéndose a sí mismo. 954 00:56:55,539 --> 00:56:58,872 Y si no te detienes gritándole, es Es probable que suceda aquí mismo... 955 00:56:58,976 --> 00:57:01,342 y luego lo lamentarás. ¡No me importa! 956 00:57:01,445 --> 00:57:04,039 no me importa si el esta digiriendo toda su familia! 957 00:57:04,148 --> 00:57:07,584 ¡Estoy insultado! yo soy el indicado que está siendo exprimido. 958 00:57:07,685 --> 00:57:10,119 Justo debajo de mis narices, el día de mi boda... 959 00:57:10,221 --> 00:57:12,621 ella se casa con este caballero en pijama rojo. 960 00:57:12,723 --> 00:57:16,921 Luego, cuando hace pfft, ella se casa con este caballero con el pijama de rayas. 961 00:57:17,027 --> 00:57:21,123 ¿Y dónde estoy? estoy parado alrededor con huevo en la cara! 962 00:57:23,000 --> 00:57:27,130 Y si tiene huevo en la cara, alguien ha sido arrojado una tortilla entera en la mía. 963 00:57:27,238 --> 00:57:30,571 No me gusta. Oh, pero Sr. Kidley no te ama. 964 00:57:30,674 --> 00:57:34,110 Mira lo que hizo: En lugar de casarme contigo, se casó conmigo. 965 00:57:34,211 --> 00:57:38,272 Sí, esa es la parte de esto. Todo eso que me quema. 966 00:57:38,382 --> 00:57:42,944 Sr. Kidley, lo que quiero saber es lo que vas a hacer al respecto ¿En este lío en el que nos metiste? 967 00:57:43,053 --> 00:57:45,681 ¡Sí! Bueno, es todo muy simple. 968 00:57:45,789 --> 00:57:48,451 Estás todo cuidado en mi testamento. ¿Cómo es eso? 969 00:57:48,559 --> 00:57:53,189 Henry, no voy a desperdiciar mucho de tiempo diciéndote cuanto Te admiro, porque no lo hago. 970 00:57:53,297 --> 00:57:56,698 Pero te voy a dejar suficiente dinero para asfixiar a un caballo, y espero que te ahogue. 971 00:57:56,800 --> 00:57:59,735 [Cruce de vajilla] Sr. Kidley, ¡me molesta eso! 972 00:57:59,837 --> 00:58:03,466 Ahora estamos donde empezamos, Todavía con huevo en la cara. 973 00:58:03,574 --> 00:58:05,974 Lo sé. estoy limpiando eso en el párrafo tres. 974 00:58:06,076 --> 00:58:09,534 El matrimonio contigo es una propuesta de negocio, y he arruinado tu negocio. 975 00:58:09,647 --> 00:58:14,710 Entonces estoy preparado para casarme contigo. Quiero decir, [risas] Pagarle en su totalidad. 976 00:58:14,818 --> 00:58:19,517 Sr. Kidley, Príncipe Alexis Cassandro Michael Smirnov gracias. 977 00:58:22,693 --> 00:58:26,527 no quiero hablar como un campesino, pero hay algo que debo saber. 978 00:58:26,630 --> 00:58:29,497 Dime, ¿qué tan pronto ¿Esperas irte pfft? 979 00:58:29,600 --> 00:58:32,967 El pobre señor Kidley sólo tiene 18 años. quedan días. ¿No es así? ¿Pobre señor Kidley? 980 00:58:33,070 --> 00:58:35,402 Sí, en cualquier momento. Es... Bien. Bien. 981 00:58:35,506 --> 00:58:37,565 ¿Qué quieres decir? "bueno"? 982 00:58:37,675 --> 00:58:41,236 Hay una pequeña cosa que se sabe como incumplimiento de promesa. no lo harás ¿Le importa si envío a mis abogados? 983 00:58:41,345 --> 00:58:44,280 Eso no será necesario. me he encargado de eso en el párrafo seis. 984 00:58:44,381 --> 00:58:47,646 Sales y te compras un bonito oro macizo galería de tiro. 985 00:58:47,751 --> 00:58:51,152 ¡Ay, Juan! Estoy sentimentalmente conmovido. 986 00:58:51,255 --> 00:58:54,349 Voy a ver que pongan flores. en ti cada Día del Padre. [Riéndose] Sí, yo... 987 00:58:54,458 --> 00:58:57,052 Probablemente ella los entienda venta al por mayor. Lo que quiero saber es... 988 00:58:57,161 --> 00:59:01,325 Cállate, Enrique. Sr. Kidley, Supongo que esto es casi se encarga de todo. 989 00:59:01,432 --> 00:59:04,162 Sí. Amigos, salgamos de aquí y Deja en paz a los recién casados. 990 00:59:04,268 --> 00:59:06,600 Vamos, Enrique. Bueno, yo soy uno de los recién casados! 991 00:59:06,704 --> 00:59:09,935 Oh, cállate ¡y lárgate de aquí! Toda mi ropa es... 992 00:59:10,040 --> 00:59:11,940 Ah. 993 00:59:12,042 --> 00:59:16,138 Sr. Kidley... tiene Me prometió morir. 994 00:59:16,246 --> 00:59:20,615 te lo advierto Estaré presente personalmente para ver que lo haces. 995 00:59:20,718 --> 00:59:22,845 [Risa débil] 996 00:59:22,953 --> 00:59:24,853 [Hace clic en los tacones] 997 00:59:28,025 --> 00:59:29,993 Enrique... 998 00:59:30,094 --> 00:59:32,153 Puedo llamarte Henry, ¿no puedo? 999 00:59:32,262 --> 00:59:35,527 Sí, señora, y lo haré Te llamo señora Marko. 1000 00:59:35,633 --> 00:59:38,033 Bueno, Enrique, cuando el Sr. Kidley... 1001 00:59:38,135 --> 00:59:42,196 Quiero decir, cuando sucede, entrarás en una gran buena suma, ¿verdad, Henry? 1002 00:59:42,306 --> 00:59:44,331 Mm... Sí, señora, Supongo que lo haré. 1003 00:59:44,441 --> 00:59:49,071 Estimado Enrique, Te quiero a ti y a la señora Kidley. ser muy feliz. 1004 00:59:49,179 --> 00:59:51,807 Si las cosas no funcionan, puede hacerlo más fácil para que lo sepas... 1005 00:59:51,915 --> 00:59:55,146 que siempre habrá alguien esperándote. 1006 00:59:55,252 --> 00:59:57,482 ¿Habrá? 1007 00:59:57,588 --> 01:00:01,581 Oh. Eres muy hombre atractivo, Henry. 1008 01:00:01,692 --> 01:00:04,092 No debo decir nada más que eso ahora mismo. 1009 01:00:04,194 --> 01:00:07,254 Bueno, eres algo bonita usted mismo, señora Marko. [Risas] 1010 01:00:07,364 --> 01:00:09,696 Eso es muy dulce de tu parte. 1011 01:00:09,800 --> 01:00:13,634 Henry, si no te importa Yo lo sugiero, Podría tener a mis abogados... 1012 01:00:13,737 --> 01:00:16,433 son muy buenos... repasar el testamento del señor Kidley. 1013 01:00:16,540 --> 01:00:18,701 Sólo mirando para tus intereses. 1014 01:00:18,809 --> 01:00:23,712 Bueno, maldita sea, señora... y yo acabo de conocerte... Eso seguro que es amable. 1015 01:00:23,814 --> 01:00:25,714 Muy amable. 1016 01:00:27,584 --> 01:00:30,314 ?? [Silbido] 1017 01:00:30,421 --> 01:00:32,753 ?? [Se une] Buenos días, señora. Buenos días, señor. 1018 01:00:32,856 --> 01:00:34,756 [Juntos] Buenos días, Jeepers. 1019 01:00:34,858 --> 01:00:37,850 Su correo, señor, de Bad Gaswasser. Simplemente tíralo. 1020 01:00:37,961 --> 01:00:40,054 Ah, pero señor, puede haber algo importante. 1021 01:00:40,164 --> 01:00:42,632 Nada es importante, Jeepers, pero vivos. 1022 01:00:42,733 --> 01:00:46,396 Ese es el espíritu, señor. noté un cambio en ti en el momento en que llegué. 1023 01:00:46,503 --> 01:00:48,767 Si, puedes agradecer Mickey por eso. Gracias mickey... 1024 01:00:48,872 --> 01:00:51,272 Sra. Kidley. Bien, Jeepers. 1025 01:00:51,375 --> 01:00:54,867 Sí, señor, si se me permite decirlo, está rebosante, señor... simplemente burbujeando. 1026 01:00:54,978 --> 01:00:57,208 Ese es el café Jeepers. Oh. 1027 01:00:57,314 --> 01:01:00,579 Uh, Jeepers, ¿podrían ordenar? ¿Un poco más de crema espesa? 1028 01:01:01,685 --> 01:01:04,449 Muy bien, señor. 1029 01:01:04,555 --> 01:01:08,389 ? Un día en primavera ¿Su sueño de amor se hizo realidad? 1030 01:01:08,492 --> 01:01:13,623 Sr. Kidley, ¿no está ahí? algo que obtienes ¿Qué gran placer hacer? 1031 01:01:13,731 --> 01:01:17,258 Quiero decir, no hay mucho tiempo antes de D-l-E. 1032 01:01:19,403 --> 01:01:23,499 Y solo quiero que lo hagas Recuerda estos últimos días mientras vivas. 1033 01:01:23,607 --> 01:01:26,303 Bueno, hay uno... Veamos... 1034 01:01:26,410 --> 01:01:29,311 ¿Te importa si escribo sobre esto? Es de ese farmacéutico. ¿Qué farmacéutico? 1035 01:01:29,413 --> 01:01:31,313 Ya sabes, en Bad Gaswasser. 1036 01:01:31,415 --> 01:01:34,407 Probablemente quiera para venderme algo. "Kipper, un perro". 1037 01:01:34,518 --> 01:01:37,316 Sí, sí. el quiere para venderte un perro. [Risas] 1038 01:01:37,421 --> 01:01:41,721 decir, eso es un bonito peinado. Gracias. 1039 01:01:41,825 --> 01:01:46,421 Bueno, vamos a descubre ahora mismo qué que ver con tus últimos 18 días. 1040 01:01:46,530 --> 01:01:49,931 Uh... ¿alguna vez has ¿Has visto la Esfinge? No. ¿Es bueno? 1041 01:01:50,033 --> 01:01:53,025 Bueno, estamos lo voy a ver. ¿Nosotros? ¿Enrique también? 1042 01:01:53,137 --> 01:01:58,074 No, no lo queremos cerca nuestra Esfinge. Él sólo Empieza a tallarlo. 1043 01:01:58,175 --> 01:02:00,234 Esfinge. Un día. 1044 01:02:01,478 --> 01:02:03,605 ¿Qué es él? ¿Lo sientes tanto? 1045 01:02:03,714 --> 01:02:07,309 ¿Qué es quién qué? Este farmacéutico. Seguro que lo siente. 1046 01:02:07,417 --> 01:02:10,284 "Tuve tu prueba de acidez mezclado con el de un perro... Kiper." 1047 01:02:10,387 --> 01:02:14,824 Di, sé dónde podríamos gastar unos seis días. debe haber una carrera de bicicletas por aquí. 1048 01:02:14,925 --> 01:02:17,052 Sr. Kidley, escuche. ¿Eh? 1049 01:02:17,161 --> 01:02:21,825 Escuchar. "Kipper, cuyo nombre No suena diferente al tuyo"... 1050 01:02:21,932 --> 01:02:26,733 Sr. Kidley, Kipper es un perro. Usted no es. 1051 01:02:26,837 --> 01:02:29,237 ¿Qué? Bueno, quiero decir, es... 1052 01:02:29,339 --> 01:02:31,398 Lo dice aquí mismo. 1053 01:02:31,508 --> 01:02:33,976 Y-Y-Estás todo mezclado con Kipper. Areneros arenosos? 1054 01:02:34,077 --> 01:02:37,137 [Tartamudeo] Escucha, escucha. 1055 01:02:37,247 --> 01:02:40,808 "Estoy feliz de informar que tanto tu como el perro son completamente normales." 1056 01:02:40,918 --> 01:02:43,113 Mmmm. Normal. 1057 01:02:43,220 --> 01:02:45,780 Oh. Bueno, ustedes son ambos ¡Está bien! 1058 01:02:45,889 --> 01:02:47,880 Ah, bueno, claro. no quisiera comprar un perro... Sí. 1059 01:02:47,991 --> 01:02:50,118 ¿Qué... qué... qué...? 1060 01:02:50,227 --> 01:02:53,424 "Estoy feliz de informar que tanto tu como el perro son completamente normales. 1061 01:02:53,530 --> 01:02:55,930 ¡Es maravilloso! ¡No vas a morir! Ambos estáis bien." 1062 01:02:56,033 --> 01:02:59,935 ¡Vas a vivir! ¡Hurra! ¡Es maravilloso! ¡Es genial! Eso es maravilla... 1063 01:03:00,037 --> 01:03:02,096 ¿O no? Por supuesto que lo es. 1064 01:03:02,206 --> 01:03:05,607 Lo sé, pero esa pandilla... les prometí Iba a empezar. 1065 01:03:05,709 --> 01:03:09,201 van a estar doloridos sobre esto. Diles que sólo estabas bromeando. 1066 01:03:09,313 --> 01:03:12,214 jugando con un campeón olímpico de pistola y un duelista? 1067 01:03:12,316 --> 01:03:16,480 Si no muero a tiempo algo serio es responsable que me pase a mí. 1068 01:03:16,587 --> 01:03:20,421 L... Aquí. nadie sabrá nada sucedió; de qué se trata. 1069 01:03:20,524 --> 01:03:22,958 No le diremos a nadie una cosa. 1070 01:03:23,060 --> 01:03:26,291 Oh, Sr. Kidley, nosotros... Ahora estamos realmente casados. 1071 01:03:26,396 --> 01:03:29,263 Quiero decir, al igual que Mamá y papá y... 1072 01:03:29,366 --> 01:03:32,267 y la señora Marko y... bueno, todos. 1073 01:03:32,369 --> 01:03:34,735 ¡Oh sí! T... Oh. 1074 01:03:34,838 --> 01:03:37,807 Ah, ¿qué pasa con Henry? Ah, sí, Enrique. 1075 01:03:37,908 --> 01:03:40,604 Bueno... bueno, no te preocupes. sobre él. yo... Yo me ocuparé de él. 1076 01:03:40,711 --> 01:03:42,611 ¡Oh! 1077 01:04:05,235 --> 01:04:07,931 ?? [Silbido] 1078 01:04:08,038 --> 01:04:09,938 Sr. Kidley. Hola henry. 1079 01:04:10,040 --> 01:04:13,339 ¿Puedo hablar contigo? un momento, por favor? Seguro. ¿Qué tienes en mente? 1080 01:04:13,443 --> 01:04:17,880 Bueno, se trata de Mickey y yo también. No soy feliz otra vez. 1081 01:04:17,981 --> 01:04:23,317 ¿Cuál parece ser el problema? se que no te gusto y no puedo culparte por ello. 1082 01:04:23,420 --> 01:04:25,980 Pero me gustas. ¡Enrique, me gustas! 1083 01:04:26,089 --> 01:04:31,550 Déjeme terminar, Sr. Kidley. Aquí estás haciendo todo para mi, y... 1084 01:04:31,662 --> 01:04:35,496 Bueno, quiero que sepas eres uno de los mejores hombres alguna vez me encontré con. 1085 01:04:35,599 --> 01:04:37,658 [Voz quebrada] Bueno, Henry, soy un... 1086 01:04:37,768 --> 01:04:40,566 ¡Je! Quiero decir, en realidad no lo soy como dices en absoluto. 1087 01:04:40,671 --> 01:04:43,435 Si tan solo me conocieras. Yo traicionaría a los míos... 1088 01:04:43,540 --> 01:04:46,373 Sr. Kidley, No te dejaré decir una palabra otra vez' usted mismo. 1089 01:04:46,476 --> 01:04:49,934 Supongo que conozco a un hombre cuando veo uno. 1090 01:04:50,047 --> 01:04:53,414 Sé que no soy más que un pobre conductor de autobús y... 1091 01:04:53,517 --> 01:04:56,384 Bueno, podrías eliminarme. con Mickey así sin más... [Chasquea los dedos] 1092 01:04:56,486 --> 01:05:01,116 - Si quisieras. - Bueno, no lo sé, Henry. 1093 01:05:01,224 --> 01:05:04,523 Las cosas son diferentes ahora. Quiero decir, me acabo de enterar... 1094 01:05:04,628 --> 01:05:08,689 Joder, señor Kidley. Has hecho todo para hacernos felices a Mickey y a mí... 1095 01:05:08,799 --> 01:05:12,496 y, bueno, supongo que lo sabes lo que siento por ella. 1096 01:05:12,602 --> 01:05:15,594 supongo que lo sabes lo que siento por ti también. 1097 01:05:15,706 --> 01:05:18,402 Bueno, eso es todo. Sólo tenía que dejarlo salir. 1098 01:05:18,508 --> 01:05:21,807 Excepto que me gustaría estrecha tu mano y decirte cuanto lo siento... 1099 01:05:21,912 --> 01:05:25,939 por ser tan tonto sospechando de ti. 1100 01:05:26,049 --> 01:05:28,415 Bueno, no te preocupes por una cosa. Estás bien. 1101 01:05:28,518 --> 01:05:30,418 Gracias, Sr. Kidley. 1102 01:05:56,480 --> 01:05:59,381 Toma, muchacho. quiero que lo hagas Llévele esto al Sr. Henry Munch. 1103 01:06:03,553 --> 01:06:05,612 ¿Lo conoces? Sí, señora. 1104 01:06:05,722 --> 01:06:09,123 Está bien. Aquí está algo para ti. Gracias. 1105 01:06:09,226 --> 01:06:11,126 [Golpeando] 1106 01:06:12,929 --> 01:06:17,696 Hola Mickey. Oh, Sr. Kidley. yo estaba solo voy a encontrarte. 1107 01:06:17,801 --> 01:06:20,065 Mira, Mickey. acabo de enviar... 1108 01:06:20,170 --> 01:06:22,570 he estado pensando todo esto terminó. 1109 01:06:22,672 --> 01:06:25,470 quiero decir, ahora que voy a vivir y todo, yo... 1110 01:06:25,575 --> 01:06:29,477 Un poco cambia todo configuración. un poco pone un ángulo diferente. 1111 01:06:29,579 --> 01:06:31,638 no lo sé lo que quieres decir. 1112 01:06:31,748 --> 01:06:36,151 Bueno, después de todo, apenas se conocían, y esto Todo fue un trabajo de montaje. 1113 01:06:36,253 --> 01:06:38,483 El matrimonio es un asunto serio. algo así. 1114 01:06:38,588 --> 01:06:42,991 Quieres decir que... no lo haces quieres casarte conmigo, ¿Señor Kidley? 1115 01:06:43,093 --> 01:06:47,496 Bueno, fue muy divertido. y todo, pero que sea por el resto de nuestras vidas, yo... 1116 01:06:47,597 --> 01:06:51,761 - ¿Quieres decir que no me amas? - Bueno, francamente, Mickey, Supongo que no. 1117 01:06:51,868 --> 01:06:53,495 Oh. 1118 01:06:53,603 --> 01:06:56,401 Naturalmente te daré el divorcio. 1119 01:06:57,774 --> 01:06:59,799 No tendrás ningún problema. 1120 01:06:59,910 --> 01:07:03,004 Y después de que todo esté listo, debes volver con Henry. 1121 01:07:04,314 --> 01:07:06,714 Bueno, es... [Risas] 1122 01:07:06,817 --> 01:07:09,650 Fue lindo estar casado Para usted, Sr. Kidley... 1123 01:07:09,753 --> 01:07:11,812 incluso si no lo fuéramos, de verdad. 1124 01:07:11,922 --> 01:07:14,186 Sí, fue muy divertido. 1125 01:07:15,292 --> 01:07:18,056 Es una especie de sorpresa. L... 1126 01:07:18,161 --> 01:07:21,392 Quiero decir, yo-yo, Pensé que iba a... 1127 01:07:21,498 --> 01:07:25,229 Bueno, yo... supongo así son las cosas están con cosas, ¿eh? 1128 01:07:25,335 --> 01:07:28,361 Ah, claro. Las cosas tienen una manera de siempre Estás saliendo bien, Mickey. 1129 01:07:28,472 --> 01:07:30,372 Sí. 1130 01:07:30,474 --> 01:07:32,874 Bueno... Te estaré viendo. 1131 01:07:40,750 --> 01:07:42,650 [Débilmente] L... 1132 01:07:43,753 --> 01:07:45,653 [Sollozando] 1133 01:08:19,022 --> 01:08:22,082 [Smírnov] Kretsky... Me han traicionado. 1134 01:08:22,192 --> 01:08:24,888 Este hombre perro no tiene honor. 1135 01:08:24,995 --> 01:08:28,396 el sera caminando por las calles con vida, respirando el aire... 1136 01:08:28,498 --> 01:08:31,695 escuchando los pájaros, yendo a la ópera, las películas. 1137 01:08:31,801 --> 01:08:35,202 Mientras yo... ¿Qué estaré haciendo? todo ese tiempo? 1138 01:08:35,305 --> 01:08:39,002 Bueno, a menos que haces algo, a partir de mañana... 1139 01:08:39,109 --> 01:08:42,169 Su Alteza se estará pudriendo en la cárcel. Sí, je... 1140 01:08:45,515 --> 01:08:47,574 Pero ¿qué hay ahí? hacer? 1141 01:08:47,684 --> 01:08:50,676 ¿Qué hay que hacer? 1142 01:08:50,787 --> 01:08:53,221 mi amigo, solo hay una cosa. 1143 01:08:56,193 --> 01:08:59,356 Kretsky... Eres aún más apestoso de lo que creo. 1144 01:08:59,462 --> 01:09:02,124 [Risas] Sí. 1145 01:09:02,232 --> 01:09:04,393 Si, pero eso esta todo muy bien. 1146 01:09:04,501 --> 01:09:07,197 Pero ¿de qué me sirve? para hacerlo hacer pfft... 1147 01:09:07,304 --> 01:09:10,796 si a mi me van... [Sonidos de asfixia] 1148 01:09:10,907 --> 01:09:13,501 Su Alteza, me asombras. 1149 01:09:13,610 --> 01:09:18,274 Es todo muy sencillo. Lo haces parecer un asunto de honor. 1150 01:09:18,381 --> 01:09:20,645 no sera Tu primer duelo. 1151 01:09:22,085 --> 01:09:23,985 Kretsky... 1152 01:09:25,589 --> 01:09:28,057 niño, él está en la bolsa. 1153 01:09:30,260 --> 01:09:32,319 ¿Crêpe suzette? Sí, supongo que sí. 1154 01:09:32,429 --> 01:09:34,329 Merci. 1155 01:09:36,433 --> 01:09:38,333 Ay, Mickey. 1156 01:09:38,435 --> 01:09:41,632 Oh, te... te vas. Quiero decir, ¿esas son tus bolsas? 1157 01:09:41,738 --> 01:09:44,935 Sí. Son mis maletas. 1158 01:09:46,443 --> 01:09:49,674 Bueno... adiós, Sr. Kidley. 1159 01:09:49,779 --> 01:09:52,543 Bueno, realmente vas a ir. Bueno, adiós. 1160 01:09:52,649 --> 01:09:55,049 L-estaré pensando mucho sobre ti. 1161 01:09:55,151 --> 01:09:57,551 estaré pensando en Usted también, Sr. Kidley. 1162 01:09:57,654 --> 01:10:01,317 Sr. Kidley. 1163 01:10:01,424 --> 01:10:05,952 Nos has engañado. Ah, esto. Smirnov, no lo hice conocerme a mi mismo. Esto es todo... 1164 01:10:06,062 --> 01:10:09,429 Así es. Hasta ayer, Pensó que era un perro. 1165 01:10:09,532 --> 01:10:11,796 ¿En realidad? Esto es perder el tiempo. 1166 01:10:11,901 --> 01:10:16,668 Sí. Sr. Kidley, No me gusta tu cara. 1167 01:10:16,773 --> 01:10:19,139 Si, bueno, si tuvieras cara, A mí tampoco me gustaría. 1168 01:10:19,242 --> 01:10:21,301 Eso es un insulto, si? ¡Sí! 1169 01:10:21,411 --> 01:10:24,574 Está bien. Sr. Kidley, Te reto... ¡Ahora espera un minuto! 1170 01:10:24,681 --> 01:10:29,709 Pido disculpas. y yo también disculpate por ese golpe Te di después de la boda. 1171 01:10:29,819 --> 01:10:31,844 ¿Qué eres? disculparse por? No le aceptes eso. 1172 01:10:31,955 --> 01:10:34,480 Él está tratando de buscar pelea conmigo. el quiere Dispárame lleno de agujeros. 1173 01:10:34,591 --> 01:10:37,526 ¡Oh! Bueno, bueno, no lo hagas enojarse con él. Sonrisa. ¡Eh! 1174 01:10:37,627 --> 01:10:39,686 [Susurrando] Algo físico. Ah. 1175 01:10:41,398 --> 01:10:45,198 Sr. Kidley, si debería toma esta paloma... 1176 01:10:45,302 --> 01:10:48,100 y empujarlo en tu cara, ¿Qué harás? 1177 01:10:48,204 --> 01:10:50,832 ¿Por qué me enojaría tanto? Probablemente yo... ¿Qué tan enojado? 1178 01:10:50,940 --> 01:10:54,307 Uh, bueno, un poco loco. ¡No mucho! 1179 01:10:54,411 --> 01:10:57,073 No, estaría más herido que cualquier otra cosa. 1180 01:10:57,180 --> 01:11:00,240 probablemente me iría y no volver a hablar contigo. [Plato Clanks de aves de corral] 1181 01:11:02,519 --> 01:11:04,510 [Susurros inaudibles] Ah. 1182 01:11:09,559 --> 01:11:12,027 [Risas] 1183 01:11:13,797 --> 01:11:16,197 ¡Ay! 1184 01:11:24,474 --> 01:11:26,840 ¿Por qué tú...? 1185 01:11:26,943 --> 01:11:28,843 [Risa nerviosa] 1186 01:11:30,013 --> 01:11:32,948 Ahí. ¿Cómo te gusta eso? 1187 01:11:33,049 --> 01:11:36,985 - Nada mal. Me gusta. - Sí, eso es muy lindo. Hágamelo a mí, señor Smirnov. 1188 01:11:37,087 --> 01:11:38,987 [Ambos ríen] 1189 01:11:40,290 --> 01:11:42,622 ¿Están usando este tipo? este año? Ah... yo... 1190 01:11:44,194 --> 01:11:46,594 ¿Por qué tú? Debería empujar tu... ¿Empujar mi qué? 1191 01:11:46,696 --> 01:11:50,359 ¿Qué? Oh, no puedes hacerlo enojar. no importa lo que hagas. 1192 01:11:51,468 --> 01:11:53,368 ¿Ver? [Risita nerviosa] 1193 01:11:53,470 --> 01:11:55,370 Eh... 1194 01:11:58,108 --> 01:12:00,008 De muy buen carácter. 1195 01:12:00,110 --> 01:12:02,010 [Ambos se ríen] 1196 01:12:06,149 --> 01:12:08,083 ¿Ves? Nada le molesta. 1197 01:12:09,819 --> 01:12:11,719 ¿Lo hace? No. 1198 01:12:13,723 --> 01:12:15,953 Muy bien, Mickey. Creo que lo vendimos. 1199 01:12:16,059 --> 01:12:17,959 Bueno. Está bien. 1200 01:12:18,061 --> 01:12:20,154 Oh. [Risas] 1201 01:12:20,263 --> 01:12:22,322 Esta vez pienso algo para mí. 1202 01:12:22,432 --> 01:12:25,094 Su postre, señor. Crepe suzette. 1203 01:12:27,670 --> 01:12:30,969 Señora Kidley, No me gustan tus zapatos... 1204 01:12:31,074 --> 01:12:33,702 no me gusta tu vestido... 1205 01:12:33,810 --> 01:12:36,210 y no me gusta tu sombrero. 1206 01:12:38,014 --> 01:12:40,778 ¡Oh! ¡Mi nuevo sombrero! ¿Cómo te gusta eso? ¿Señor Kidley? 1207 01:12:40,884 --> 01:12:43,682 ¿Por qué tú, yo...? ¡Déjalo ir! 1208 01:12:43,787 --> 01:12:46,187 ¿Dejarlo ir? ¡Espera un momento! [Camarero] ¡Este señor aquí! 1209 01:12:46,289 --> 01:12:48,689 Ahora tal vez, ¿eh? Su Alteza, eres una monada. 1210 01:12:52,362 --> 01:12:55,991 [Multitud exclamando] ¡Todos son testigos! ¡Me han insultado! 1211 01:12:56,099 --> 01:12:59,330 ¡Oh, no! no has estado insultado todavía. Tienes que Sea bondadoso también. 1212 01:12:59,436 --> 01:13:02,166 Café... 1213 01:13:02,272 --> 01:13:04,172 crema... 1214 01:13:05,742 --> 01:13:08,210 y espárragos y guisantes. 1215 01:13:08,311 --> 01:13:10,711 Ahora has estado insultado. 1216 01:13:10,814 --> 01:13:14,443 ¡Oh, lo hiciste por mí! Eso lo demuestra: Tú me amas. 1217 01:13:14,551 --> 01:13:18,544 Claro que sí, Mickey. ¿Pero cuál es la diferencia ahora? Ahora escucha, Smirnov... 1218 01:13:18,655 --> 01:13:22,421 [Mickey] No lo decíamos en serio. No quisimos tirar todas esas cosas sobre ti. 1219 01:13:22,525 --> 01:13:25,494 Sr. Kidley, mis padrinos. te llamará. 1220 01:13:25,595 --> 01:13:28,120 Nos encontramos al amanecer en los Tres Robles Muertos. 1221 01:13:28,231 --> 01:13:31,325 Estoy seguro de que nunca lo haré encontrar el lugar. Te llevaremos allí. 1222 01:13:31,434 --> 01:13:33,334 [Hace clic en los tacones] 1223 01:13:36,172 --> 01:13:38,436 ¿Dijo "Dead Oaks"? 1224 01:13:39,542 --> 01:13:41,442 Robles muertos. 1225 01:14:03,933 --> 01:14:05,833 Sr. Kidley. ¿Sí? 1226 01:14:05,935 --> 01:14:08,335 Por favor, ponte de pie ese extremo del campo. ¿Ese final? 1227 01:14:08,438 --> 01:14:12,397 A Su Alteza no le gusta dispara con el sol en los ojos. Oh, eso es todo ri... 1228 01:14:12,509 --> 01:14:15,069 ¿Cómo te gusta eso? Ese tipo Smirnov me mata. 1229 01:14:15,178 --> 01:14:17,669 Tú lo dijiste. 1230 01:14:17,780 --> 01:14:21,876 Se supone que es mi segundo. Se supone que él debe estar de mi lado. ¿no es así? Pistolas. 1231 01:14:21,985 --> 01:14:25,182 Ah, esos son los... ¡Je, je! Por aquí, señor. 1232 01:14:28,091 --> 01:14:30,958 Estará listo pronto. No le apresures. 1233 01:14:35,164 --> 01:14:37,758 Muy bien. 1234 01:14:37,867 --> 01:14:41,530 Recarga, por favor. Sólo que esta vez con un poquito más uf! 1235 01:14:43,172 --> 01:14:45,072 Venir. 1236 01:14:51,948 --> 01:14:55,645 ¿Qué estás haciendo ahora? estoy recargando las pistolas. 1237 01:14:55,752 --> 01:14:59,779 ¿Con balas reales? Sí, señora. Del tipo que se propaga. 1238 01:14:59,889 --> 01:15:01,789 L... 1239 01:15:03,359 --> 01:15:06,294 Oye. 1240 01:15:06,396 --> 01:15:10,264 Jeepers, dejad de temblar. no sé por qué te preocupas por esto. 1241 01:15:10,366 --> 01:15:14,234 Estoy en excelentes condiciones. Tú Sé eso. este tipo de cosas No me molestaría ni un segundo. 1242 01:15:14,337 --> 01:15:17,135 Yo sólo... Jeepers, yo... 1243 01:15:17,240 --> 01:15:19,299 Iván, masaje el brazo ahí. 1244 01:15:19,409 --> 01:15:21,639 No, no. masaje el dedo en gatillo. 1245 01:15:21,744 --> 01:15:24,304 Está bien. 1246 01:15:26,115 --> 01:15:29,846 ¡Señor Kidley! ¡Ay, Juan! ¡Juan, espera! 1247 01:15:29,953 --> 01:15:32,888 ¡Hola, Jeepers! Juno. ¡Ay, Juan! 1248 01:15:32,989 --> 01:15:35,890 Oh, John, querido. Estos son de nosotros. 1249 01:15:35,992 --> 01:15:39,359 Yo también, Sr. Kidley. ¿No es maravilloso? Nos casaremos. 1250 01:15:39,462 --> 01:15:42,590 ella me barrió justo de mis pies. Ni yo mismo puedo creerlo. 1251 01:15:42,699 --> 01:15:44,894 Él ha recortado su camino directo a mi corazón. 1252 01:15:45,001 --> 01:15:47,231 Sí, encontramos los bonos. usted me dejó, Sr. Kidley. 1253 01:15:47,337 --> 01:15:49,771 Oh, no. esta vez Es realmente amor, John. 1254 01:15:49,872 --> 01:15:53,808 Adiós, Juan. [Riéndose] Adiós. ¿Adiós? 1255 01:15:57,380 --> 01:15:59,644 Tienes todo ¿Todo arreglado ahora? Sí. 1256 01:15:59,749 --> 01:16:01,808 Todo lo que tienes que hacer es decirle esto: 1257 01:16:01,918 --> 01:16:04,853 Hay una cruz en la boca de la pistola con la bala... 1258 01:16:04,954 --> 01:16:07,422 y un nick en el mango de la pistola con el espacio en blanco. 1259 01:16:07,523 --> 01:16:09,684 Ah, claro. Oh sí. Genial. 1260 01:16:09,792 --> 01:16:11,692 Dame eso de nuevo. 1261 01:16:11,794 --> 01:16:14,024 Hay una cruz en la boca de la pistola con la bala... 1262 01:16:14,130 --> 01:16:16,428 y un nick en el mango de la pistola con el espacio en blanco. 1263 01:16:16,532 --> 01:16:19,160 Oh sí. Sí. 1264 01:16:19,268 --> 01:16:21,702 hay una cruz en el hocico... 1265 01:16:21,804 --> 01:16:25,205 Es una cuestión de honor. Te llamaré. 1266 01:16:25,308 --> 01:16:28,471 ...y una cruz... No, un corte en una bala. 1267 01:16:28,578 --> 01:16:31,103 Eh-uh. En el mango. Y... 1268 01:16:33,282 --> 01:16:37,184 Cruz en el hocico de la pistola con la bala, y una muesca en el mango del... 1269 01:16:37,286 --> 01:16:40,187 Ánimo, señor. ¡Señor Kidley! ¿Sí? 1270 01:16:40,289 --> 01:16:42,348 tu no lo eres ¡Voy a morir! ¿No voy a morir? 1271 01:16:42,458 --> 01:16:44,517 No te dispararán. ¡Ah, está bien! ¡Salgamos de aquí! 1272 01:16:44,627 --> 01:16:47,653 No, espera un minuto. Jeepers, ustedes se ponen de pie justo por aquí. Sí. 1273 01:16:47,764 --> 01:16:50,096 No dejes que nos vean. Prométemelo. No, señorita. 1274 01:16:50,199 --> 01:16:52,258 Lo arreglé, ¿ves? ¿Tienes? 1275 01:16:52,368 --> 01:16:54,666 Cuando escoges el arma, recuerda esto. ¿Sí? 1276 01:16:54,771 --> 01:16:58,002 Recuerda: hay una cruz en la boca de la pistola con la bala... 1277 01:16:58,107 --> 01:17:00,200 ¿Sí? y un micrófono encendido el nandle... 1278 01:17:00,309 --> 01:17:03,335 Quiero decir, una mella en el mango de la pistola con el espacio en blanco. 1279 01:17:03,446 --> 01:17:06,847 Ay, Mickey. Dale eso de nuevo, rápido. Sí. 1280 01:17:06,949 --> 01:17:11,283 Hay un bozal en la cruz de... quiero decir, una cruz en el hocico del... en el... 1281 01:17:11,387 --> 01:17:14,015 mickey, esta es mi vida. Lo guardaré. 1282 01:17:14,123 --> 01:17:16,182 Hay un... No te emociones ahora. 1283 01:17:22,699 --> 01:17:24,599 Kretsky. 1284 01:17:25,902 --> 01:17:28,166 kretsky, no podemos perder. ¿Eh? 1285 01:17:28,271 --> 01:17:32,139 una de las pistolas no tiene ninguna bala. ¿Qué? 1286 01:17:32,241 --> 01:17:35,074 ¡Es maravilloso! 1287 01:17:35,178 --> 01:17:38,079 Pero ¿cómo lo sabes? cual? Es muy sencillo. 1288 01:17:38,181 --> 01:17:40,479 Hay una cruz en la boca de la pistola con la bala... 1289 01:17:40,583 --> 01:17:42,778 y una muesca en el mango de la pistola con la fogueo. [Risas] 1290 01:17:42,885 --> 01:17:47,049 Brillante, Su Alteza. Magnífico. ¡Qué idea! 1291 01:17:47,156 --> 01:17:50,592 Una muesca en el hocico de la pistola con el... 1292 01:17:50,693 --> 01:17:54,561 No, no, no. dije, hay una muesca en el mango. 1293 01:17:54,664 --> 01:17:58,657 Su Alteza dicho claramente, una cruz en el mango. 1294 01:17:58,768 --> 01:18:04,001 No, no. dije, hay una muesca en la bala el mango... ¿Ves? 1295 01:18:04,107 --> 01:18:08,168 [Hombre] Atención. Los directores procederán ahora al centro del campo. 1296 01:18:08,277 --> 01:18:12,043 Sr. Kidley, ¡por favor! estan listos para usted, señor. 1297 01:18:12,148 --> 01:18:15,379 Está bien. Está bien. 1298 01:18:15,485 --> 01:18:19,512 Lo tengo. y un mistol en la boquilla de la pistola con el espacio en blanco. 1299 01:18:19,622 --> 01:18:23,422 hay una cruz en el mango del hocico con la bala. 1300 01:18:23,526 --> 01:18:27,963 No. Hay una cruz en el mango del níquel... nizzle? 1301 01:18:28,064 --> 01:18:31,761 ¡No! y un nick en la pollita del silbato con el espacio en blanco. 1302 01:18:31,868 --> 01:18:34,496 Sí, está bien. Aléjate. creo que Lo tengo. Sí. ¿Sí? 1303 01:18:34,604 --> 01:18:37,767 Hay una nariz en el crujido del mistol con la pastilla... 1304 01:18:39,242 --> 01:18:42,109 y una pollita en la boquilla del níquel con el espacio en blanco. 1305 01:18:42,211 --> 01:18:45,908 Hay una cruz en el rompecabezas del mistol con la bala. Hay un... 1306 01:18:46,015 --> 01:18:47,915 [Lloriqueos] 1307 01:18:50,119 --> 01:18:52,019 [Ambos tacones hacen clic] 1308 01:18:55,458 --> 01:18:59,519 Señores, Selecciona tus armas. 1309 01:18:59,629 --> 01:19:02,097 - Hay una moneda de cinco centavos. en el cuzillo... - Acurrúquense en el... 1310 01:19:02,198 --> 01:19:04,826 mango de la bala con el pretzel. 1311 01:19:04,934 --> 01:19:06,834 Aquí, aquí, señores. Ven, ven. 1312 01:19:06,936 --> 01:19:10,064 [Juntos] Hay un cuzzle en el hocico de la bala con la manta... 1313 01:19:10,173 --> 01:19:13,040 y un silbido en el panel del fideo con la cruz. 1314 01:19:13,142 --> 01:19:15,042 ¡Callarse la boca! ¡Cállate! 1315 01:19:15,144 --> 01:19:19,171 Ahora, de verdad, señores. este no es el momento para encantamientos. ¿Qué? 1316 01:19:19,282 --> 01:19:22,479 - ¡Cruz! - [Susurros] ¡No! 1317 01:19:28,424 --> 01:19:30,324 ¡Oh! 1318 01:19:32,328 --> 01:19:36,594 - ¡La cruz en el hocico! - Y una muesca en el mango. de la pistola con la fogueo. 1319 01:19:40,236 --> 01:19:45,037 Sí, en blanco. Ah, ah, ah. ¿Listo? 1320 01:19:45,141 --> 01:19:48,008 ¿Quieres negociar? pistolas? te daré El mío y 40 dólares, señor Smirnov. 1321 01:19:48,110 --> 01:19:50,169 gracias, lo soy muy bien satisfecho. 1322 01:19:50,279 --> 01:19:52,338 No puedo disparar con el mío. Soy zurdo. 1323 01:19:52,448 --> 01:19:54,848 no lo hará cualquier diferencia qué mano usas. 1324 01:19:54,951 --> 01:19:57,511 Señores, tomen sus lugares. 1325 01:20:03,326 --> 01:20:05,226 ¡Ah! 1326 01:20:07,930 --> 01:20:11,195 En la palabra marcha, lo harás... Se te cayó la pistola. 1327 01:20:11,300 --> 01:20:13,291 ¡No, se te cayó el tuyo! 1328 01:20:13,402 --> 01:20:15,302 Oh. 1329 01:20:17,707 --> 01:20:19,902 Indulto. 1330 01:20:20,009 --> 01:20:21,909 Señores, retirarse. 1331 01:20:23,312 --> 01:20:26,042 En la palabra marcha, empezarás a caminar. 1332 01:20:26,148 --> 01:20:28,912 a diez pasos Te darás vuelta y dispararás. 1333 01:20:29,018 --> 01:20:32,954 ¿Listo? Marzo. Uno, dos... ¡No, no! ¡Detener! 1334 01:20:33,055 --> 01:20:35,353 ¡Detener! Excepción. 1335 01:20:35,458 --> 01:20:37,517 ¿No lo sabe? las reglas? 1336 01:20:37,627 --> 01:20:40,596 Oh, Sr. Kidley. ¿Vas a ir? ¿Terminaste con esto? 1337 01:20:40,696 --> 01:20:44,154 ¿O deseas serlo? ¿tildado de cobarde? ¡Sí! 1338 01:20:44,267 --> 01:20:46,326 Bravo. D... Muy bien entonces. 1339 01:20:47,503 --> 01:20:50,301 Listo de nuevo. Marzo. 1340 01:20:50,406 --> 01:20:53,273 Uno, dos, tres, cuatro... 1341 01:20:53,376 --> 01:20:57,745 cinco, seis, siete, ocho, No te apresures. Apunta con cuidado. 1342 01:20:57,847 --> 01:21:00,179 ¡Nueve, diez! 1343 01:21:00,283 --> 01:21:02,410 [Multitud parloteando emocionada] 1344 01:21:02,518 --> 01:21:04,850 Que tipo de espacios en blanco son estos? 1345 01:21:04,954 --> 01:21:09,357 Vaya, señora Marko, Eso seguro fue blanco de tu parte. Seguro que también sabes disparar. 1346 01:21:09,458 --> 01:21:11,949 Recuerda siempre que, Enrique mi amor. 1347 01:21:12,061 --> 01:21:16,361 ¡Oh, señor Kidley! ¡Lo hiciste! Le disparaste a la mano ¡Directo de su revólver! 1348 01:21:16,465 --> 01:21:19,866 ¡Sí! Imagina lo que le habría hecho si Tenía una bala dentro. 1349 01:21:19,969 --> 01:21:21,869 Oh, Juan, eres maravillosa. 1350 01:21:21,971 --> 01:21:25,702 Vaya, señor Kidley, Me emocioné tanto Yo... te llamé John. 1351 01:21:25,808 --> 01:21:28,572 Oh... está bien, Señora Kidley.